1 00:00:43,210 --> 00:00:44,587 Akaï. 2 00:00:44,670 --> 00:00:49,300 Tu sais, être envoyé aller dans une prison pour mineurs n'est pas une punition. 3 00:00:50,802 --> 00:00:56,348 Ici, tu te réveilles tôt chaque matin et mener une vie normale. 4 00:00:56,933 --> 00:01:01,520 Utilisez-le pour réévaluer votre avenir et rééduquez-vous. 5 00:01:01,603 --> 00:01:04,732 Considérez votre phrase comme une opportunité. 6 00:01:05,650 --> 00:01:09,737 Je pensais que je me tairais, être libéré le plus tôt possible, 7 00:01:09,820 --> 00:01:12,782 et une fois sorti, dites adieu au délinquant. 8 00:01:12,865 --> 00:01:14,325 C'est du moins ce que je pensais. 9 00:01:15,243 --> 00:01:17,995 Puis je l'ai rencontré. 10 00:01:22,625 --> 00:01:24,043 Nouveau ici ? 11 00:01:25,378 --> 00:01:27,797 L’uniforme impeccable est un cadeau. 12 00:01:29,882 --> 00:01:31,425 Pourquoi es-tu en prison ? 13 00:01:33,177 --> 00:01:36,472 Vol, agression, conduite désordonnée ? 14 00:01:37,973 --> 00:01:40,310 Tentative de meurtre, peut-être ? 15 00:01:42,812 --> 00:01:43,938 Tout ce qui précède. 16 00:01:59,037 --> 00:02:00,288 Ravi de vous rencontrer. 17 00:02:01,788 --> 00:02:05,125 Ouais, bien sûr. Toi aussi. 18 00:02:07,212 --> 00:02:10,005 Je m'appelle Ryoma Akai. 19 00:02:10,088 --> 00:02:12,717 Ikuto Yagura. Appelez-moi Ikuto. 20 00:02:13,635 --> 00:02:17,722 Je vois. Eh bien, appelle-moi Ryoma. 21 00:02:19,473 --> 00:02:20,558 Ryoma. 22 00:02:23,310 --> 00:02:24,978 Qu'est-ce que tu fais ? 23 00:02:25,688 --> 00:02:27,398 Moi? 24 00:02:28,900 --> 00:02:31,652 Je... je préfère ne pas le dire. 25 00:02:34,488 --> 00:02:35,615 Vraiment... 26 00:02:38,117 --> 00:02:40,370 Cela me rend curieux. 27 00:02:45,040 --> 00:02:46,625 Dis-moi plus tard. 28 00:02:49,003 --> 00:02:50,297 Dans le temps. 29 00:02:59,347 --> 00:03:00,265 Vieil homme... 30 00:03:02,475 --> 00:03:05,978 Tu viens de m'appeler vieil homme ? 31 00:03:06,980 --> 00:03:09,607 Je suppose que je l'ai fait. 32 00:03:09,690 --> 00:03:11,733 Je ne suis pas un putain de vieil homme. 33 00:03:12,777 --> 00:03:17,615 J'ai 18 ans et je suis senior au lycée Suzuran, Takashi Makise ! 34 00:03:17,698 --> 00:03:20,660 Sérieusement? Un an de plus que moi ? 35 00:03:20,743 --> 00:03:24,038 Personne ici ne m'a appelé vieil homme 36 00:03:24,997 --> 00:03:26,873 et j'ai vécu pour en parler ! 37 00:03:41,263 --> 00:03:43,098 Yagura ! 38 00:03:48,270 --> 00:03:49,772 Encore une fois ? 39 00:03:49,855 --> 00:03:51,107 Il semble que oui. 40 00:03:55,320 --> 00:03:58,113 Alors, encore une semaine en isolement ? 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,742 Tu viens de déchirer ton uniforme lors du dernier combat. 42 00:04:02,660 --> 00:04:04,703 Il sortira au lavage. 43 00:04:05,580 --> 00:04:08,082 Ce n'est pas la question, fauteur de troubles ! 44 00:04:10,502 --> 00:04:11,627 Ryoma. 45 00:04:17,800 --> 00:04:18,968 Je te verrai. 46 00:04:22,180 --> 00:04:23,347 Bien sûr. 47 00:04:24,640 --> 00:04:25,808 Déplacez-le ! 48 00:04:30,270 --> 00:04:33,607 C'est ainsi que j'ai rencontré Ikuto. 49 00:04:40,615 --> 00:04:45,787 J'ai appris plus tard que c'est un dur à cuire redouté de tous 50 00:04:45,870 --> 00:04:47,413 dans la salle des mineurs. 51 00:04:48,538 --> 00:04:51,542 Si j'avais su, Je ne lui aurais pas parlé. 52 00:04:54,128 --> 00:04:57,007 Mais c'est peut-être comme ça que les gens se rencontrent. 53 00:04:58,967 --> 00:05:00,050 Rassemblez-vous ! 54 00:05:04,013 --> 00:05:07,308 Comme vous le savez, il y a une conférence aujourd'hui. 55 00:05:07,392 --> 00:05:08,600 - Oui Monsieur! - Oui Monsieur! 56 00:05:09,143 --> 00:05:14,023 Le donner sera le combattant Mikuru Asakura. 57 00:05:15,775 --> 00:05:17,568 Qui c'est? 58 00:05:17,652 --> 00:05:22,282 Vous ne savez pas ? Il est célèbre sur Internet. 59 00:05:22,365 --> 00:05:23,365 D'accord. 60 00:05:24,200 --> 00:05:26,702 Vous ne connaissez pas Breaking Down ? 61 00:05:27,787 --> 00:05:31,248 Non, je suis coincé ici depuis un an. 62 00:05:31,332 --> 00:05:33,835 Oh, c'est vrai. 63 00:05:36,670 --> 00:05:41,342 Entendre son histoire a tout changé pour moi et Ikuto 64 00:05:42,427 --> 00:05:45,513 à partir de ce moment. 65 00:05:46,347 --> 00:05:48,725 Bonjour. Je m'appelle Mikuru Asakura. 66 00:05:49,517 --> 00:05:54,897 C'est soudain, mais je veux demander si vous trouvez qu'être ici est ennuyeux. 67 00:05:54,980 --> 00:05:56,107 Bien? 68 00:05:57,817 --> 00:06:01,612 Levez la main si tu ne veux plus jamais finir ici. 69 00:06:05,450 --> 00:06:06,492 Comme je le pensais. 70 00:06:07,118 --> 00:06:12,498 Qui d'entre vous a un rêve ? Veuillez lever la main. 71 00:06:12,998 --> 00:06:14,083 Ici. 72 00:06:14,167 --> 00:06:15,208 Expliquer. 73 00:06:16,293 --> 00:06:17,920 Je veux jouer au basket professionnel. 74 00:06:18,420 --> 00:06:20,423 Un basketteur ? Doux. 75 00:06:20,507 --> 00:06:21,798 Ici. 76 00:06:21,882 --> 00:06:22,967 Procéder. 77 00:06:23,633 --> 00:06:27,763 Après mon départ, je veux m'entraîner et devenez un combattant professionnel. 78 00:06:27,847 --> 00:06:30,098 Ah, un combattant. Très agréable. 79 00:06:30,725 --> 00:06:34,728 En fait, je voulais aussi être un combattant quand j'étais en prison. 80 00:06:34,812 --> 00:06:36,980 J’en ai fait une réalité. 81 00:06:37,732 --> 00:06:39,650 Quelqu'un d'autre a des rêves ? 82 00:06:43,695 --> 00:06:45,740 Vraiment? Juste deux d'entre vous ? 83 00:07:17,605 --> 00:07:22,025 Une fois de plus, je demanderai à nouveau si quelqu'un a un rêve. 84 00:07:22,108 --> 00:07:23,527 - Ici! - Ici! 85 00:07:24,695 --> 00:07:26,405 Je veux être un joueur de futsal. 86 00:07:26,488 --> 00:07:27,657 Je suis sûr que vous le ferez. 87 00:07:27,740 --> 00:07:28,825 Merci! 88 00:07:28,908 --> 00:07:29,742 Ici! 89 00:07:30,785 --> 00:07:31,868 Un cuisinier. 90 00:07:31,952 --> 00:07:33,287 Je parie que tu le feras. 91 00:07:33,370 --> 00:07:34,788 Merci! 92 00:07:34,872 --> 00:07:36,415 Un gardien de petits animaux. 93 00:07:36,498 --> 00:07:38,918 Ne t'inquiète pas. Cela deviendra réalité. 94 00:07:40,210 --> 00:07:41,253 Un cycliste keirin. 95 00:07:41,337 --> 00:07:43,338 - Cycliste Keirin ? - Oui Monsieur! 96 00:07:43,422 --> 00:07:44,673 Vous pouvez le faire. 97 00:07:44,757 --> 00:07:46,217 Merci! 98 00:07:46,300 --> 00:07:47,927 Un effort sérieux porte ses fruits. 99 00:07:49,137 --> 00:07:52,432 Je l'ai réalisé, vous le pouvez aussi. 100 00:07:54,267 --> 00:07:58,478 Fixez-vous un objectif et ne vous laissez pas distraire. 101 00:07:58,562 --> 00:08:01,232 Faites cela et vous réussirez. 102 00:08:02,358 --> 00:08:04,277 Vous pouvez recommencer. 103 00:08:05,612 --> 00:08:06,862 Faites de votre mieux. 104 00:08:12,577 --> 00:08:15,370 J'aimerais parler à ce type. 105 00:08:15,997 --> 00:08:17,665 En panne. 106 00:08:17,748 --> 00:08:19,000 Hein? 107 00:08:19,083 --> 00:08:21,960 Je te l'ai dit. C'est ce qu'il fait. 108 00:08:22,043 --> 00:08:26,215 Il rassemble les délinquants, des amateurs, et même des pros 109 00:08:26,298 --> 00:08:28,258 de tout le Japon 110 00:08:28,968 --> 00:08:30,928 pour des combats d'une minute et d'un round. 111 00:08:31,012 --> 00:08:32,178 Où? 112 00:08:32,263 --> 00:08:33,388 Sur le ring. 113 00:08:34,015 --> 00:08:36,975 Entrez et vous pourrez lui parler. 114 00:08:37,058 --> 00:08:42,063 Yagura ! Akaï ! Combien de temps prévoyez-vous flâner ici ? 115 00:08:42,147 --> 00:08:43,273 Désolé. 116 00:08:44,817 --> 00:08:46,110 Yagura. 117 00:08:46,818 --> 00:08:48,445 C'est quoi ce look ? 118 00:08:50,657 --> 00:08:52,783 Soyez réaliste. 119 00:08:53,408 --> 00:08:58,038 Des salopards comme on peut en rêver, mais c'est inutile. 120 00:08:59,498 --> 00:09:04,420 Rendez service à tout le monde et, une fois que tu seras sorti d'ici, 121 00:09:04,503 --> 00:09:08,090 trouvez le trou le plus proche et rampez-y ! 122 00:09:12,428 --> 00:09:13,678 Yagura. 123 00:09:14,847 --> 00:09:17,892 Vol et tentative de meurtre à ton âge... 124 00:09:18,977 --> 00:09:22,187 Tel père, tel fils, hein ? 125 00:09:26,733 --> 00:09:32,155 La prochaine fois, ce ne sera pas là. Ce sera la prison. Tout comme ton papa. 126 00:09:37,243 --> 00:09:38,828 Je n'ai volé personne. 127 00:09:39,580 --> 00:09:40,580 Vraiment? 128 00:09:40,665 --> 00:09:42,333 J'ai été piégé. 129 00:09:42,417 --> 00:09:43,458 Sérieusement? 130 00:09:43,542 --> 00:09:46,087 C'était un autre gars. 131 00:09:46,170 --> 00:09:48,880 C'est vraiment nul. 132 00:09:48,965 --> 00:09:52,175 Blâmer les autres, c'est de la merde. 133 00:09:52,258 --> 00:09:55,053 C'est ce qui m'a amené ici. 134 00:09:55,137 --> 00:09:59,225 Pause difficile. Pourquoi avez-vous été blâmé ? 135 00:10:00,392 --> 00:10:05,230 Un homme d'affaires a dit son portefeuille a été volé sous la menace d'un couteau. 136 00:10:05,313 --> 00:10:09,402 Le coupable portait un sweat à capuche vert, le même que celui que je portais. 137 00:10:11,528 --> 00:10:12,905 Sweat à capuche vert... 138 00:10:13,405 --> 00:10:15,073 Volé sous la menace d'un couteau... 139 00:10:15,573 --> 00:10:17,993 Tenez-le ! Pas si vite. 140 00:10:18,077 --> 00:10:20,245 Mon argent, prends tout. 141 00:10:20,328 --> 00:10:22,957 Ne faites rien d'imprudent ! 142 00:10:38,388 --> 00:10:40,850 Putain. C'était moi. 143 00:10:40,933 --> 00:10:42,017 Ryôma ? 144 00:10:43,768 --> 00:10:46,230 Oh ouais. Quelle salope. 145 00:10:46,813 --> 00:10:47,982 Plutôt drôle, non ? 146 00:10:48,648 --> 00:10:49,775 Pas vraiment. 147 00:10:53,487 --> 00:10:54,530 Ikuto. 148 00:10:55,823 --> 00:10:58,325 Et si tu trouvais le gars ? 149 00:11:00,493 --> 00:11:03,663 Non, oublie ça. Ce n'est pas important. 150 00:11:03,747 --> 00:11:04,915 Je vais le hacher. 151 00:11:04,998 --> 00:11:06,167 Hacher? 152 00:11:07,208 --> 00:11:12,548 Je suis ici depuis un an et demi. Je vais transformer ce gars en pulpe. 153 00:11:15,885 --> 00:11:17,093 Cela semble juste. 154 00:11:18,845 --> 00:11:23,100 À partir de cette nuit-là, Ikuto s'est entraîné. 155 00:11:35,278 --> 00:11:39,408 Après peu de temps, j'ai participé. 156 00:11:39,492 --> 00:11:42,202 Cinquante-huit, cinquante-neuf... 157 00:11:42,285 --> 00:11:43,495 Le dernier, 60 ! 158 00:11:44,455 --> 00:11:45,790 D'accord. 159 00:11:45,873 --> 00:11:47,958 C'est une minute difficile. 160 00:11:48,042 --> 00:11:51,795 Breaking Down permet de donner des coups de pied, donc c'est encore plus dur. 161 00:11:52,588 --> 00:11:54,465 Que faites-vous, les perdants ? 162 00:11:56,425 --> 00:11:58,385 Pas encore Hakamada. 163 00:11:58,468 --> 00:12:00,137 Que fais-tu? 164 00:12:00,220 --> 00:12:01,847 Je vois. 165 00:12:01,930 --> 00:12:06,935 Vous avez pris à cœur le discours d'Asakura et je pense que tu vas être des combattants. 166 00:12:10,857 --> 00:12:11,940 Putain d'idiots. 167 00:12:12,023 --> 00:12:14,610 Il faut être spécial pour faire ça. 168 00:12:14,693 --> 00:12:18,780 Les gars comme toi sont condamnés vivre au jour le jour... 169 00:12:18,863 --> 00:12:22,200 Il a dit que si nous travaillons dur, nos rêves deviendront réalité. 170 00:12:24,870 --> 00:12:30,500 Les gens ici sont ici parce que ils n'arrivent pas à se ressaisir. 171 00:12:32,043 --> 00:12:34,255 Ce Mikuru Asakura est une exception. 172 00:12:34,963 --> 00:12:39,135 La vérité est que les gens sont prêts à travailler dur ne vous retrouvez pas ici. 173 00:12:43,013 --> 00:12:44,223 Peut-être que vous aussi ? 174 00:12:47,935 --> 00:12:52,188 Peut-être que tu es ici parce que tu ne pouvais pas te ressaisir. 175 00:12:52,272 --> 00:12:53,482 Ikuto.... 176 00:12:56,818 --> 00:12:58,278 Yagura... 177 00:12:59,488 --> 00:13:02,032 Tu es un connard ennuyeux. 178 00:13:03,700 --> 00:13:06,078 Tu vois ta mère demain. 179 00:13:07,580 --> 00:13:09,457 Je vais me joindre à la fête. 180 00:13:29,935 --> 00:13:31,187 Ikuto.... 181 00:13:33,772 --> 00:13:37,025 Je m'appelle Hakamada, un instructeur ici. 182 00:13:37,108 --> 00:13:41,238 Ravi de vous rencontrer. Je suis la mère d'Ikuto. 183 00:13:41,322 --> 00:13:42,405 S'il te plaît. 184 00:13:42,488 --> 00:13:46,577 Le mois prochain, le 20 ? 185 00:13:46,660 --> 00:13:49,747 Vous voulez en savoir plus sur la libération conditionnelle. 186 00:13:49,830 --> 00:13:52,415 Oui, si c'est possible. 187 00:13:52,498 --> 00:13:55,460 Pour être honnête, il y a des problèmes avec Ikuto. 188 00:13:57,212 --> 00:14:01,092 Hier, il s'est déchaîné contre moi sans raison. 189 00:14:01,175 --> 00:14:03,010 Il a même insulté mon travail. 190 00:14:05,095 --> 00:14:06,013 Vraiment? 191 00:14:06,097 --> 00:14:09,225 Vraiment. Il a dit Je n'ai pas assez essayé dans la vie, 192 00:14:09,308 --> 00:14:14,230 et c'est pourquoi Je suis instructeur dans une salle pour mineurs. 193 00:14:15,147 --> 00:14:16,648 Ikuto. 194 00:14:16,732 --> 00:14:18,233 N'est-ce pas vrai, Yagura ? 195 00:14:19,735 --> 00:14:21,320 Ouais, j'ai dit ça. 196 00:14:22,905 --> 00:14:25,407 Malheureusement, la libération conditionnelle est impossible. 197 00:14:26,075 --> 00:14:27,408 Je ne comprends pas. 198 00:14:29,287 --> 00:14:33,082 Je pense que oui. Il s'agit d'un centre de rééducation. 199 00:14:33,165 --> 00:14:36,585 Notre travail est de rééduquer les garçons. 200 00:14:36,668 --> 00:14:41,215 La violence verbale est une forme de violence. Sans correction, 201 00:14:41,298 --> 00:14:44,385 il finira par revenir ici. 202 00:14:45,177 --> 00:14:47,847 En fin de compte, il sera comme son père. 203 00:14:49,348 --> 00:14:50,432 Et ça veut dire ? 204 00:14:51,725 --> 00:14:53,977 Cela signifie que son prochain arrêt est la prison. 205 00:14:54,060 --> 00:14:58,815 Mon mari n'est pas en prison. Il est dans un centre de détention. 206 00:14:59,650 --> 00:15:04,697 C'est la même chose. Le Japon a un taux de condamnation de 99 %. 207 00:15:04,780 --> 00:15:06,240 Ferme ta bouche. 208 00:15:06,323 --> 00:15:07,490 Ikuto. 209 00:15:07,992 --> 00:15:11,995 Abus verbal ? Si c'est le cas, c'est beaucoup plus violent. 210 00:15:13,455 --> 00:15:15,958 Je ne fais qu'énoncer des faits. 211 00:15:16,042 --> 00:15:19,670 Si tu ne peux pas supporter, tu n'es pas prêt à partir. 212 00:15:22,588 --> 00:15:25,008 Quoi? Tu vas me frapper ? 213 00:15:27,970 --> 00:15:32,725 La violence verbale est une chose. Frapper quelqu'un est une véritable violence. 214 00:15:34,267 --> 00:15:35,435 Allez-y. 215 00:15:37,647 --> 00:15:38,813 Bien? 216 00:15:39,898 --> 00:15:41,150 Yagura. 217 00:15:46,447 --> 00:15:48,282 Tu veux tellement sortir ? 218 00:15:49,282 --> 00:15:52,077 Bien sûr. J'ai des projets. 219 00:15:52,828 --> 00:15:54,287 Cet endroit est un gaspillage... 220 00:15:57,040 --> 00:15:59,000 Ensuite, à genoux. 221 00:15:59,083 --> 00:16:00,710 Quoi? 222 00:16:00,793 --> 00:16:03,630 Agenouille-toi devant moi devant ta mère. 223 00:16:03,713 --> 00:16:07,843 Sans ce niveau de détermination, vous ne serez jamais réhabilité. 224 00:16:07,927 --> 00:16:10,845 Vous êtes le fils d'un tueur en détention. 225 00:16:17,602 --> 00:16:18,770 Que diable? 226 00:16:18,853 --> 00:16:21,065 Salaud, n'insulte pas mon mari. 227 00:16:21,148 --> 00:16:24,108 Vous ne vous souciez pas de votre fils ? 228 00:16:24,192 --> 00:16:28,530 Cela n'a rien à voir avec lui. C'est moi qui t'ai giflé. 229 00:16:28,613 --> 00:16:30,448 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 230 00:16:31,075 --> 00:16:33,452 Oh... Est-ce un fait ? 231 00:16:34,870 --> 00:16:36,872 Dites-le au micro. 232 00:16:38,373 --> 00:16:43,295 Je vais l'envoyer à votre patron. Après réflexion, les nouvelles. 233 00:16:44,505 --> 00:16:48,217 Sans ce niveau de résolution, vous ne serez jamais réhabilité. 234 00:16:48,300 --> 00:16:51,095 Vous êtes le fils d'un tueur en détention. 235 00:16:53,180 --> 00:16:56,517 Nous avons affaire à un procès, nous avons donc un avocat. 236 00:16:56,600 --> 00:16:58,810 Vous pensiez que je n'avais personne vers qui me tourner ? 237 00:16:59,978 --> 00:17:03,065 Attends... C'est... 238 00:17:03,148 --> 00:17:04,442 J'ai une question. 239 00:17:05,775 --> 00:17:09,655 Ikuto vous a-t-il insulté verbalement ? 240 00:17:12,573 --> 00:17:14,827 Eh bien, euh... 241 00:17:14,910 --> 00:17:18,288 Quelle est votre réponse, M. Hakamada ? 242 00:17:27,882 --> 00:17:29,967 Merci beaucoup. 243 00:17:30,050 --> 00:17:32,510 Non, merci. 244 00:17:34,888 --> 00:17:38,225 Ikuto, accroche-toi. 245 00:17:40,560 --> 00:17:42,062 C'était incroyable. 246 00:17:42,813 --> 00:17:44,105 Très cool. 247 00:17:46,817 --> 00:17:48,110 As-tu changé ? 248 00:17:51,447 --> 00:17:52,738 À propos de ça. 249 00:17:53,823 --> 00:17:57,368 J'ai vécu beaucoup de choses l'année dernière. 250 00:18:03,042 --> 00:18:04,125 Ouais... 251 00:18:05,085 --> 00:18:06,378 Madame, 252 00:18:07,628 --> 00:18:09,255 Ikuto ira bien. 253 00:18:10,132 --> 00:18:12,843 Je ne vois aucun problème avec la libération conditionnelle. 254 00:18:15,137 --> 00:18:17,055 Je pense qu'il ira bien. 255 00:18:21,017 --> 00:18:22,602 Merci beaucoup. 256 00:18:55,260 --> 00:18:57,220 Merci beaucoup, Mme Akai. 257 00:18:57,303 --> 00:19:01,892 N'en parlez pas. J'ai un jour de congé. 258 00:19:01,975 --> 00:19:04,520 Ikuto, tu devrais la remercier aussi. 259 00:19:06,397 --> 00:19:07,230 Merci. 260 00:19:07,313 --> 00:19:11,108 Aucun problème. C'est un ami de Ryoma. 261 00:19:14,988 --> 00:19:16,740 Où est mon téléphone ? 262 00:19:16,823 --> 00:19:17,823 Je l'ai. 263 00:19:25,040 --> 00:19:26,208 Que fais-tu? 264 00:19:28,335 --> 00:19:31,713 Tous mes contacts. Je les ai supprimés. 265 00:19:31,797 --> 00:19:33,007 Pour de vrai ? 266 00:19:35,300 --> 00:19:36,843 J'ai des projets. 267 00:19:37,928 --> 00:19:39,428 Je veux rencontrer quelqu'un. 268 00:19:40,388 --> 00:19:43,808 C'est pourquoi je pratique le combat. 269 00:19:44,560 --> 00:19:45,852 Lutte? 270 00:19:46,603 --> 00:19:48,272 Se battre sur le ring. 271 00:19:48,813 --> 00:19:50,690 Cela veut dire ? 272 00:19:51,608 --> 00:19:52,817 Si je peux. 273 00:19:54,527 --> 00:19:56,195 Moi aussi, je veux me battre. 274 00:19:56,280 --> 00:19:58,698 De toutes les bêtises... 275 00:19:58,782 --> 00:20:00,367 Nous sortons tout juste de la prison. 276 00:20:01,200 --> 00:20:05,538 On m'a dit parce que je suis mineur, Je n'aurai pas de dossier. 277 00:20:05,622 --> 00:20:07,457 Mais tout le monde le sait. 278 00:20:08,292 --> 00:20:11,295 Il me suivra sans aucun doute pour toujours. 279 00:20:12,963 --> 00:20:14,590 Je ne m'en sortirai jamais. 280 00:20:14,673 --> 00:20:18,552 Je conduis. Pouvons-nous parler plus tard ? 281 00:20:18,635 --> 00:20:19,595 Quoi? 282 00:20:24,140 --> 00:20:25,183 Bien sûr... 283 00:20:26,560 --> 00:20:28,437 C'est ta vie. 284 00:20:29,437 --> 00:20:31,690 Utilisez-le comme vous le souhaitez. 285 00:20:31,773 --> 00:20:36,862 Ne fais rien ça te remettra en prison. 286 00:20:37,947 --> 00:20:39,030 Je comprends. 287 00:20:43,660 --> 00:20:45,328 - Mme Akai. - Ouais? 288 00:20:46,330 --> 00:20:48,957 Ça te dérange de m'emmener voir mon père ? 289 00:20:49,040 --> 00:20:50,583 Ikuto, quoi ? 290 00:20:50,667 --> 00:20:52,002 Désolé pour ça. 291 00:20:52,085 --> 00:20:54,378 Bien sûr, nous conduisons quand même. 292 00:20:54,462 --> 00:20:56,213 Eh bien, où est-il ? 293 00:20:58,133 --> 00:20:59,467 Centre de détention de Tokyo. 294 00:20:59,550 --> 00:21:00,760 Quoi? 295 00:21:00,843 --> 00:21:03,597 - Vous conduisez, n'est-ce pas ? Les yeux sur la route. - Farcis-le. 296 00:21:03,680 --> 00:21:07,308 Je peux conduire sur cette route les yeux bandés. 297 00:21:07,392 --> 00:21:09,227 Centre de détention de Tokyo ? 298 00:21:12,188 --> 00:21:13,023 Maman. 299 00:21:13,107 --> 00:21:15,317 Mettez-y une chaussette ! 300 00:21:25,952 --> 00:21:27,662 Tu ne le verras pas, Haruka ? 301 00:21:28,455 --> 00:21:30,165 Je viens chaque semaine. 302 00:21:30,248 --> 00:21:31,417 Je vois. 303 00:21:32,625 --> 00:21:35,962 C'est sa première fois ici. 304 00:21:40,050 --> 00:21:41,343 Il lui en veut. 305 00:21:43,970 --> 00:21:49,727 Il a dit que les gens ont commencé à baisser les yeux sur lui à cause du crime de son père. 306 00:21:51,185 --> 00:21:54,188 Vraiment... Je me demande pourquoi il est venu, alors. 307 00:22:35,813 --> 00:22:36,940 Ikuto. 308 00:22:39,818 --> 00:22:41,110 Cela fait cinq ans. 309 00:22:43,905 --> 00:22:44,823 Ouais. 310 00:22:47,908 --> 00:22:52,455 J'ai entendu dire que tu ne rendais pas visite parce que tu me détestes. 311 00:22:57,377 --> 00:22:58,545 Je vois... 312 00:23:02,048 --> 00:23:03,592 Je suppose que oui. 313 00:23:06,512 --> 00:23:09,638 Je ne te pardonnerai jamais si vous avez tué quelqu'un. 314 00:23:10,807 --> 00:23:12,142 Est-ce vrai ? 315 00:23:14,895 --> 00:23:16,480 Non, ce n'est pas le cas. 316 00:23:19,858 --> 00:23:22,527 Je n'y croyais pas. 317 00:23:24,445 --> 00:23:25,697 Mais moi aussi... 318 00:23:26,782 --> 00:23:30,660 J'ai été jeté en prison pour quelque chose que je n'ai pas fait. 319 00:23:33,372 --> 00:23:34,998 Cela m'a fait réfléchir... 320 00:23:37,917 --> 00:23:39,085 Je vois. 321 00:23:44,632 --> 00:23:45,842 L'avez-vous fait ? 322 00:23:49,553 --> 00:23:50,805 Non, je ne l'ai pas fait. 323 00:23:55,560 --> 00:23:59,147 Les nouvelles ont dit qu'elle avait été tuée à propos d'une histoire d'amour. 324 00:24:00,690 --> 00:24:02,275 C'est de la foutaise totale. 325 00:24:03,402 --> 00:24:04,945 Pourquoi étais-tu là ? 326 00:24:05,820 --> 00:24:08,030 En tant que patron, je l'aidais. 327 00:24:10,075 --> 00:24:11,827 Elle avait des problèmes. 328 00:24:14,203 --> 00:24:19,708 Elle m'a appelé à l'improviste, disant qu'elle voulait mourir. 329 00:24:20,835 --> 00:24:22,628 Je me suis précipité, paniqué. 330 00:24:23,963 --> 00:24:25,673 Le couteau était sur son cou. 331 00:24:27,967 --> 00:24:29,302 Elle était suicidaire. 332 00:24:31,763 --> 00:24:34,140 J'ai essayé de l'arrêter mais c'était trop tard. 333 00:24:36,727 --> 00:24:39,270 En me voyant couvert de sang, 334 00:24:41,272 --> 00:24:43,442 la police a supposé que je l'avais tuée. 335 00:24:48,863 --> 00:24:50,990 Je ne pardonnerai jamais au procureur. 336 00:24:52,950 --> 00:24:55,203 Il me traite comme un criminel dès le début, 337 00:24:55,703 --> 00:24:58,332 me disant d'avouer pour une phrase plus légère. 338 00:25:02,002 --> 00:25:03,337 Des conneries totales. 339 00:25:08,967 --> 00:25:10,510 Si tu ne l'as pas fait, 340 00:25:12,428 --> 00:25:14,138 tu ne l'admettras pas, n'est-ce pas ? 341 00:25:17,517 --> 00:25:19,018 Bien sûr que non. 342 00:25:23,607 --> 00:25:26,902 La Cour suprême rendra son arrêt dans trois mois. 343 00:25:28,695 --> 00:25:30,322 Il sera renversé. 344 00:25:32,698 --> 00:25:34,033 J'en suis sûr. 345 00:25:39,957 --> 00:25:42,708 Tu te bats pour ta vie, papa. 346 00:25:44,252 --> 00:25:45,295 Bien sûr. 347 00:25:47,672 --> 00:25:49,048 Je me bats. 348 00:25:53,887 --> 00:25:58,267 Toi aussi. Je sais que ce n'est pas facile. 349 00:26:01,227 --> 00:26:02,395 Reste fort. 350 00:26:08,610 --> 00:26:09,568 Je vais. 351 00:26:14,782 --> 00:26:16,283 Nous ne perdrons pas. 352 00:26:19,412 --> 00:26:20,955 Nous allons gagner. 353 00:27:01,788 --> 00:27:03,080 Il est dedans. 354 00:27:04,248 --> 00:27:05,458 C'est évident. 355 00:27:05,542 --> 00:27:07,293 Vous avez un problème avec ça ? 356 00:27:08,043 --> 00:27:09,170 Je suppose que non. 357 00:27:12,548 --> 00:27:14,133 Où vas-tu? 358 00:27:16,593 --> 00:27:20,682 Bien! Attrape un rhume et je ne te laisserai pas entrer ! 359 00:27:20,765 --> 00:27:21,850 Putain de gamin ! 360 00:27:39,450 --> 00:27:40,952 Je meurs de faim. 361 00:28:31,377 --> 00:28:32,587 Krishna... 362 00:28:34,380 --> 00:28:37,925 Sont-ils de retour en ville ? 363 00:28:56,360 --> 00:28:57,737 Ça fait un moment. 364 00:28:58,320 --> 00:29:00,198 Si ce n'est pas Mido. 365 00:29:00,823 --> 00:29:03,408 Un mec génial qui sort juste pour moi. 366 00:29:06,453 --> 00:29:10,292 Alors, comment ça se passe avec ton patron ? 367 00:29:10,375 --> 00:29:14,212 Ne faites pas l'idiot. Il a été brûlé vif hier. 368 00:29:15,172 --> 00:29:17,465 Mes condoléances. 369 00:29:17,548 --> 00:29:19,258 Ne feignez pas l'innocence. 370 00:29:22,637 --> 00:29:25,348 Le problème c'est que toi et moi... 371 00:29:40,655 --> 00:29:41,907 Très bien. 372 00:29:41,990 --> 00:29:43,448 Une chose de beauté ! 373 00:29:44,325 --> 00:29:48,580 Avant de souder, vous devez apprendre à éliminer les bavures. 374 00:29:49,288 --> 00:29:50,248 Essayez-le. 375 00:29:50,332 --> 00:29:51,875 Je suis cool. 376 00:29:51,958 --> 00:29:53,333 - Fais-le. - C'est dangereux. 377 00:29:53,417 --> 00:29:54,668 Fais-le. 378 00:29:54,752 --> 00:29:56,170 Merde, tu es malade ? 379 00:29:56,253 --> 00:29:57,672 Je vais bien. 380 00:29:57,755 --> 00:29:59,340 - Essayez-le. - Non merci. 381 00:29:59,423 --> 00:30:01,425 - Fais-le. - Je préfère ne pas le faire. 382 00:30:01,508 --> 00:30:03,052 - Fais-le. - Non merci. 383 00:30:03,135 --> 00:30:04,053 Allez. 384 00:30:04,137 --> 00:30:06,932 - Non merci. - J'ai besoin de votre aide ici. 385 00:30:07,015 --> 00:30:08,182 Bien sûr ! 386 00:30:08,725 --> 00:30:09,808 Fais-le. 387 00:30:09,892 --> 00:30:11,102 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 388 00:30:16,398 --> 00:30:17,233 Allez-y. 389 00:30:28,828 --> 00:30:31,080 Tu as la grippe ? 390 00:30:31,163 --> 00:30:34,500 Pas moyen. Donnez-moi une pause. 391 00:30:37,087 --> 00:30:42,425 Ça souffle. Nous aurions dû partir avec la suggestion de mon agent de probation. 392 00:30:42,508 --> 00:30:45,220 Le salaire est meilleur ici. 393 00:30:45,303 --> 00:30:49,557 Mais c'est plus dur et plus dangereux, et il n'y a pas de filles. 394 00:30:49,640 --> 00:30:52,435 Il faut de l'argent pour aller à la salle de sport, n'est-ce pas ? 395 00:30:52,518 --> 00:30:55,145 Ce n'est pas seulement une question d'argent... 396 00:31:32,892 --> 00:31:36,478 Ikuto Yagura, n'est-ce pas ? Du lycée Hana. 397 00:31:38,105 --> 00:31:40,817 Mon visage est couvert. Vous avez une bonne vision. 398 00:31:41,775 --> 00:31:43,360 Je connais ces yeux. 399 00:31:44,945 --> 00:31:47,198 J'ai entendu dire que tu avais été expulsé et j'ai fini en prison. 400 00:31:47,948 --> 00:31:49,117 Tu es sorti ? 401 00:31:52,037 --> 00:31:53,287 C'est évident, non ? 402 00:31:53,830 --> 00:31:54,788 Hein? 403 00:32:07,802 --> 00:32:09,637 Hey vous! 404 00:32:11,055 --> 00:32:15,685 C'était quoi ce passage à niveau là-bas ? C'était presque un désastre. 405 00:32:15,768 --> 00:32:18,478 Vous avez failli provoquer un accident de voiture ! 406 00:32:20,315 --> 00:32:21,940 Quel est ton problème ? 407 00:32:22,025 --> 00:32:23,652 Je m'appelle Jun Kishomaru. 408 00:32:24,318 --> 00:32:27,905 Je ne veux pas voir ta tasse plus ici, Yagura. 409 00:32:27,988 --> 00:32:29,615 Est-ce que tu m'écoutes ? 410 00:32:31,658 --> 00:32:32,618 Hé! 411 00:32:33,452 --> 00:32:36,288 Écoutez la police ! 412 00:32:41,252 --> 00:32:42,503 Hé, toi... 413 00:32:44,047 --> 00:32:45,715 Regardez-moi au moins ! 414 00:32:46,465 --> 00:32:50,302 C'est tout, prenons l'autre travail. 415 00:32:50,387 --> 00:32:51,595 Pourquoi? 416 00:32:51,678 --> 00:32:54,432 Pourquoi? C'est dangereux ici. 417 00:32:54,515 --> 00:32:55,767 Ce n'est pas notre préoccupation. 418 00:32:55,850 --> 00:32:58,937 Hein? Nous sommes en probation. 419 00:32:59,020 --> 00:33:01,480 Si tu as des ennuis, c'est le retour en prison. 420 00:33:02,648 --> 00:33:05,443 Considérez-le comme une pratique de décomposition. 421 00:33:06,527 --> 00:33:08,070 Pratique? 422 00:33:09,322 --> 00:33:11,115 Cela ne finira pas bien. 423 00:33:43,940 --> 00:33:46,108 Je vais gaspiller Yagura. 424 00:33:48,402 --> 00:33:49,570 Il est tout à moi. 425 00:33:51,780 --> 00:33:53,073 Abeken. 426 00:33:53,157 --> 00:33:54,408 Ouais? 427 00:33:54,492 --> 00:33:58,662 Ne t'a-t-il pas détruit le cul avant d'être enfermé ? 428 00:34:04,418 --> 00:34:05,837 Abeken. 429 00:34:05,920 --> 00:34:10,592 Ne t'a-t-il pas détruit le cul avant d'être enfermé ? 430 00:34:10,675 --> 00:34:12,385 Il s'est répété ! 431 00:34:15,638 --> 00:34:16,805 - Tu veux mourir ? - Abeken. 432 00:34:16,888 --> 00:34:18,307 Quoi? 433 00:34:18,390 --> 00:34:20,602 Tu ne peux pas faire de conneries avec tes mains. 434 00:34:23,520 --> 00:34:25,147 Ne sois pas arrogant, punk. 435 00:34:30,277 --> 00:34:31,695 Tu veux m'essayer ? 436 00:34:33,405 --> 00:34:35,492 Alors, qui est-ce 437 00:34:36,200 --> 00:34:37,993 ça ne peut pas faire de la merde ? 438 00:34:39,078 --> 00:34:40,328 Toi. 439 00:34:48,628 --> 00:34:49,797 Où étais-tu ? 440 00:35:02,768 --> 00:35:04,395 Putain de malade. 441 00:35:07,398 --> 00:35:08,315 Hé! 442 00:35:13,070 --> 00:35:14,155 Tu ne sais pas lire ? 443 00:35:16,115 --> 00:35:19,827 "Pas de bagarre au bar." 444 00:35:22,955 --> 00:35:24,832 Prenez un café et calmez-vous. 445 00:35:26,625 --> 00:35:27,793 J'ai compris. 446 00:35:32,715 --> 00:35:33,925 Vous les gars, 447 00:35:35,258 --> 00:35:38,888 si tu veux tellement te battre, va ici. 448 00:35:38,972 --> 00:35:40,472 Qu'est-ce que c'est ça? 449 00:35:41,057 --> 00:35:42,683 Du kick-boxing ? 450 00:35:43,308 --> 00:35:45,645 C'est une salle de sport tenue par un de mes amis. 451 00:35:46,228 --> 00:35:47,938 Ils recherchent des étudiants. 452 00:35:53,068 --> 00:35:55,153 ENTRAÎNEZ-VOUS AVEC NOUS ! GYMNASE DE KICKBOXING HINOTAKA 453 00:36:09,627 --> 00:36:12,672 Il est interdit de boire ou de fumer ici. 454 00:36:12,755 --> 00:36:15,550 Ouais, n'est-ce pas ? 455 00:36:16,675 --> 00:36:20,387 Pourquoi ces deux-là sont-ils si obéissants au propriétaire ? 456 00:36:21,847 --> 00:36:24,100 Vous ne savez pas, idiots ? 457 00:36:25,225 --> 00:36:26,185 Tu sais quoi ? 458 00:36:26,810 --> 00:36:29,188 Même en été, il porte des manches longues. 459 00:36:31,232 --> 00:36:32,692 Vous savez pourquoi ? 460 00:36:32,775 --> 00:36:33,733 Non. 461 00:36:34,277 --> 00:36:35,193 Pourquoi ? 462 00:36:35,820 --> 00:36:37,863 Il a des tatouages. 463 00:36:39,032 --> 00:36:40,365 Une fois, 464 00:36:40,448 --> 00:36:43,577 il avait les manches relevées pour faire la vaisselle. 465 00:36:43,660 --> 00:36:46,663 Il avait des tatouages ​​jusqu'ici. 466 00:36:47,163 --> 00:36:48,917 Un ancien yakuza ? 467 00:36:50,710 --> 00:36:53,462 Le père de Kishomaru en était un aussi. 468 00:36:53,545 --> 00:36:55,255 Peut-être un lien. 469 00:37:09,270 --> 00:37:10,228 Bon. 470 00:37:12,022 --> 00:37:13,357 Laissez-le sortir ! 471 00:37:15,818 --> 00:37:17,235 Continuez comme ça. 472 00:37:19,780 --> 00:37:21,115 - D'accord. - Merci. 473 00:37:21,198 --> 00:37:23,033 - Très bien, Tamaki. - Merci. 474 00:37:27,372 --> 00:37:28,372 Vous regardez autour de vous ? 475 00:37:29,248 --> 00:37:30,917 Je suppose. 476 00:37:31,625 --> 00:37:36,338 Mon joint n'est pas gros. D'un autre côté, puisque nous avons moins de stagiaires, 477 00:37:37,255 --> 00:37:38,882 vous serez bien formé. 478 00:37:39,800 --> 00:37:40,843 Hé... 479 00:37:42,553 --> 00:37:44,638 Je veux affronter ce type. 480 00:37:48,308 --> 00:37:52,187 Ne sois pas stupide. On ne commence pas avec des pros. 481 00:37:52,270 --> 00:37:54,773 Cela ne me dérange pas, M. Hino. 482 00:37:54,857 --> 00:37:56,650 Soyez réaliste, Tamaki. 483 00:37:58,235 --> 00:38:00,403 J'étais comme lui au début. 484 00:38:02,990 --> 00:38:04,617 S'il vous plaît, laissez-le entrer. 485 00:38:06,368 --> 00:38:07,453 Vous plaisantez. 486 00:38:12,708 --> 00:38:16,587 Les mains trop profondément, vous vous blesserez aux doigts et aux poignets. 487 00:38:21,675 --> 00:38:23,635 Sawa, vous réf. 488 00:38:23,718 --> 00:38:24,762 J'ai compris. 489 00:38:26,222 --> 00:38:28,057 Très bien, préparez-vous. 490 00:38:28,140 --> 00:38:30,977 Nous sonnons même la cloche pour vous. 491 00:38:33,270 --> 00:38:34,188 Lutte. 492 00:38:55,000 --> 00:38:56,543 Ouais! C'est ça! 493 00:39:16,563 --> 00:39:19,192 Allez, regarde et frappe-le ! 494 00:39:19,275 --> 00:39:20,735 Je regarde ! 495 00:39:26,823 --> 00:39:28,200 Es-tu prêt? 496 00:39:30,787 --> 00:39:31,870 Laissez-le. 497 00:40:11,952 --> 00:40:13,412 Eh bien, eh bien. 498 00:40:31,055 --> 00:40:32,097 Il l'a frappé. 499 00:40:33,640 --> 00:40:34,767 Tu l'as frappé ! 500 00:40:46,987 --> 00:40:48,655 Connard! 501 00:41:06,465 --> 00:41:07,800 Ça suffit ! 502 00:41:07,883 --> 00:41:08,717 Pas encore! 503 00:41:08,800 --> 00:41:10,385 Assez! Arrêt! 504 00:41:14,973 --> 00:41:17,350 Je suis juste en train de m'échauffer. 505 00:41:24,107 --> 00:41:25,483 Ikuto, ça va ? 506 00:41:25,567 --> 00:41:26,402 Hé. 507 00:41:28,570 --> 00:41:29,863 Vous aimez ma salle de sport ? 508 00:41:31,323 --> 00:41:32,407 Voulez-vous nous rejoindre ? 509 00:41:36,703 --> 00:41:37,622 Droite. 510 00:41:40,207 --> 00:41:41,125 Ikuto. 511 00:41:47,422 --> 00:41:48,548 C'était... 512 00:41:50,050 --> 00:41:51,093 C'était... 513 00:41:51,177 --> 00:41:52,302 C'était quoi ? 514 00:41:55,305 --> 00:41:57,057 C'était génial. 515 00:42:00,352 --> 00:42:01,353 Tu es un idiot. 516 00:42:01,437 --> 00:42:03,105 - Hé, Sugano ! - Oui! 517 00:42:03,188 --> 00:42:05,065 De la glace pour le gonflement ! 518 00:42:05,148 --> 00:42:06,025 Oui Monsieur. 519 00:42:09,987 --> 00:42:11,697 Prenez-le pour le polissage. 520 00:42:11,780 --> 00:42:12,990 - J'ai compris. - D'accord. 521 00:42:15,867 --> 00:42:17,368 Polissage! 522 00:42:17,452 --> 00:42:18,453 J'ai compris. 523 00:42:20,372 --> 00:42:22,457 Hé! Sur la droite! 524 00:42:22,540 --> 00:42:25,418 - Désolé! - Allez à droite, les nuls. 525 00:42:25,502 --> 00:42:26,462 À partir de là, 526 00:42:28,297 --> 00:42:32,843 J'irais directement avec Ikuto à la salle de sport après le travail. 527 00:42:35,762 --> 00:42:39,933 Neuf, dix... 528 00:42:40,017 --> 00:42:41,602 Dix de plus ! Allez! 529 00:42:41,685 --> 00:42:45,063 - Un... - Serrez tous vos doigts. 530 00:42:46,815 --> 00:42:49,318 Rapprochez-le de la poitrine. 531 00:42:58,910 --> 00:43:00,453 Un, deux... C'est vrai. 532 00:43:00,537 --> 00:43:02,288 C'est un coup de poing de combat. 533 00:43:02,372 --> 00:43:05,750 Serrez et abaissez le centre de gravité. 534 00:43:05,833 --> 00:43:08,212 Tournez et abaissez. 535 00:43:08,920 --> 00:43:11,965 Descendez jusqu'ici. 536 00:43:32,068 --> 00:43:35,447 Plus rapide. Continuez comme ça. 537 00:43:38,325 --> 00:43:39,452 C'est assez. 538 00:43:41,620 --> 00:43:43,080 Très bien. 539 00:43:43,163 --> 00:43:45,165 - Ici. - Je suis si fatigué. 540 00:43:45,248 --> 00:43:49,420 Frapper des sacs de sable, entraînement aux mitaines sur le ring... 541 00:43:50,795 --> 00:43:52,965 Nous transpirons jusqu'à nous effondrer. 542 00:43:55,217 --> 00:43:57,177 Notre objectif est de s'effondrer. 543 00:43:57,260 --> 00:43:58,095 Merci. 544 00:44:09,982 --> 00:44:15,278 Jab, jab, droit, milieu, droit... 545 00:44:34,172 --> 00:44:36,717 Milieu, droit, milieu. 546 00:44:58,072 --> 00:44:59,197 Bienvenue... 547 00:45:00,407 --> 00:45:01,867 Mme Akai ? 548 00:45:01,950 --> 00:45:05,703 Il est presque midi. Pourquoi ne pas me rejoindre ? 549 00:45:05,787 --> 00:45:09,500 Crevettes ou saumon frits. Lequel sera-ce ? 550 00:45:10,708 --> 00:45:11,710 Saumon... 551 00:45:12,627 --> 00:45:17,423 J'ai appris hier que Ryoma va au gymnase avec Ikuto. 552 00:45:18,175 --> 00:45:19,885 Vous ne le saviez pas ? 553 00:45:19,968 --> 00:45:22,303 Nous n'avons pas eu beaucoup d'occasions de parler. 554 00:45:23,888 --> 00:45:25,932 C'est dommage. 555 00:45:26,015 --> 00:45:29,853 Je travaille la nuit et je rentre tard. 556 00:45:29,937 --> 00:45:33,773 Mon gars... Il vient toujours. 557 00:45:35,067 --> 00:45:36,777 Et Ryoma était parti depuis si longtemps. 558 00:45:39,070 --> 00:45:40,405 Je vois. 559 00:45:41,323 --> 00:45:46,035 J'ai posé des questions sur toute la lessive. C'est à ce moment-là qu'il me l'a dit. 560 00:45:46,120 --> 00:45:49,915 Il a dit qu'Ikuto était incroyable. Il devient de plus en plus fort. 561 00:45:51,667 --> 00:45:53,252 Est-ce une bonne chose ? 562 00:45:54,795 --> 00:45:56,547 Je pense que oui. 563 00:45:57,588 --> 00:46:01,968 Mon Ryoma a fait des choses qui l'ont mis en prison. 564 00:46:02,052 --> 00:46:05,472 A cause d'Ikuto, Ryoma travaille et va dans une salle de sport. 565 00:46:06,640 --> 00:46:12,520 Malgré tout, je ne pense pas qu'il l'ait fait ce qu'il faut pour être un combattant. 566 00:46:13,605 --> 00:46:14,815 Je n'en suis pas si sûr... 567 00:46:19,653 --> 00:46:20,737 C'est Ikuto. 568 00:46:21,488 --> 00:46:23,865 C'est Ryoma. 569 00:46:24,575 --> 00:46:26,327 - Bonjour. Qu'est-ce que c'est? - Bonjour. Qu'est-ce que c'est? 570 00:46:27,452 --> 00:46:29,203 - Ah, c'est moi. - Ah, c'est moi. 571 00:46:31,373 --> 00:46:33,292 - Nous allons auditionner. - Nous allons auditionner. 572 00:46:34,458 --> 00:46:35,543 Audition? 573 00:46:35,627 --> 00:46:36,920 Nous avons reçu un SMS. 574 00:46:37,628 --> 00:46:39,297 Du bureau Breaking Down. 575 00:46:40,590 --> 00:46:41,925 Nous deux. 576 00:46:43,093 --> 00:46:46,095 Ma mère est avec ta mère maintenant. 577 00:46:46,180 --> 00:46:47,305 Hein? 578 00:46:48,098 --> 00:46:50,725 Mais c'est juste une audition, non ? 579 00:46:50,808 --> 00:46:54,605 C'est vrai ! Seule une personne sur dix est acceptée. 580 00:46:54,688 --> 00:46:57,440 La plupart sont rejetés lors de la vérification des documents. 581 00:46:57,523 --> 00:47:00,485 Alors, comment as-tu réussi ? 582 00:47:00,568 --> 00:47:01,862 Comment? 583 00:47:04,072 --> 00:47:05,157 Je ne suis pas sûr. 584 00:47:05,865 --> 00:47:07,283 Espèce d'idiot. 585 00:47:07,367 --> 00:47:10,203 Il nous a parlé dans la prison pour mineurs. 586 00:47:11,205 --> 00:47:13,665 J'ai dit que si nous travaillons dur, 587 00:47:13,748 --> 00:47:15,125 nous pouvons y arriver. 588 00:47:16,167 --> 00:47:17,293 C'est génial. 589 00:47:17,377 --> 00:47:21,548 je l'ai mentionné dans la vidéo de l'application Breaking Down. 590 00:47:22,340 --> 00:47:24,760 Il a dû le regarder. 591 00:47:26,720 --> 00:47:29,263 Eh bien, faites de votre mieux. 592 00:47:30,473 --> 00:47:35,603 À cause de ça, tu freines avant de franchir la falaise. 593 00:47:36,145 --> 00:47:37,313 Qu'est-ce que ça veut dire ? 594 00:47:39,858 --> 00:47:43,737 Mais il y a ceux qui je n'ai pas encore freiné. 595 00:47:44,780 --> 00:47:47,407 Ils pullulent autour de nous. 596 00:47:47,490 --> 00:47:49,577 Yagura va dans cette salle de sport ? 597 00:47:49,660 --> 00:47:50,993 Je l'ai vu s'entraîner. 598 00:47:51,787 --> 00:47:56,458 Après la prison, il traîne dans une usine avec, euh... 599 00:47:56,542 --> 00:47:59,543 Ryoma Akai. Nous sommes allés dans la même école. 600 00:47:59,628 --> 00:48:01,797 C'est vrai, avec ce gars Ryoma. 601 00:48:04,465 --> 00:48:08,387 Je vais jeter un oeil à ce gymnase. 602 00:48:09,053 --> 00:48:12,307 Tu vas sortir Ikuto ? 603 00:48:12,390 --> 00:48:13,725 J'en suis aussi. 604 00:48:15,935 --> 00:48:17,728 Putain ouais. 605 00:48:17,812 --> 00:48:19,355 Faisons la fête. 606 00:48:19,438 --> 00:48:20,690 Pas si vite. 607 00:48:32,243 --> 00:48:34,162 Rien ne peut m'arrêter. 608 00:48:41,878 --> 00:48:43,755 C'est tes funérailles. 609 00:48:48,302 --> 00:48:50,178 On se retrouve plus tard ! 610 00:48:56,768 --> 00:48:59,103 Hein? Certainement pas. 611 00:48:59,187 --> 00:49:00,230 Qu'est-ce que c'est? 612 00:49:01,482 --> 00:49:04,400 Pourquoi Yukina est-elle ici ? 613 00:49:04,483 --> 00:49:05,318 Yukina ? 614 00:49:06,778 --> 00:49:10,198 Yukina Tamaki, nous sommes allés à l'école ensemble. 615 00:49:10,282 --> 00:49:12,450 Elle aussi était célèbre à l’époque. 616 00:49:12,533 --> 00:49:13,785 Célèbre? 617 00:49:16,497 --> 00:49:18,165 En tant qu'influenceur. 618 00:49:23,420 --> 00:49:25,588 Elle compte 300 000 abonnés. 619 00:49:36,892 --> 00:49:38,477 Attendez une seconde. 620 00:49:43,940 --> 00:49:45,525 Quoi? Ryôma ? 621 00:49:45,608 --> 00:49:48,195 Ça fait longtemps, Yukina. 622 00:49:52,365 --> 00:49:55,243 Attends une seconde... 623 00:49:55,327 --> 00:49:58,205 C'est ma sœur. 624 00:49:58,288 --> 00:50:00,123 Certainement pas! 625 00:50:00,207 --> 00:50:01,833 J'aurais pu me tromper. 626 00:50:01,917 --> 00:50:02,958 Droite? 627 00:50:03,918 --> 00:50:06,295 C'est ton ami ? 628 00:50:07,797 --> 00:50:09,717 Ouais, il l'est. 629 00:50:09,800 --> 00:50:11,927 Quelque chose comme ça. 630 00:50:14,345 --> 00:50:17,265 Yagura ? Serait-ce possible ? 631 00:50:19,183 --> 00:50:21,562 Ikuto Yagura, n'est-ce pas ? 632 00:50:22,312 --> 00:50:25,065 Ouais. Est-ce que tu me connais? 633 00:50:25,148 --> 00:50:28,152 Vous étiez célèbre jusqu’à il y a un an ! 634 00:50:28,985 --> 00:50:31,153 Tout le monde ici te connaît. 635 00:50:31,237 --> 00:50:34,532 Tout seul, tu as battu dix gars d'une autre école. 636 00:50:34,615 --> 00:50:38,370 J'ai entendu ça. Ne me dis pas que c'était toi. 637 00:50:38,453 --> 00:50:41,122 Il n'était que cinq ou six heures. 638 00:50:41,205 --> 00:50:43,833 - J'ai entendu dire qu'il était 20 heures ! - Impossible! 639 00:50:43,917 --> 00:50:49,047 Même cinq, c'est incroyable. Tout le monde dit tu es le gars le plus fort du monde. 640 00:50:50,590 --> 00:50:51,633 Eh bien, 641 00:50:52,758 --> 00:50:54,177 Je ne me bagarre plus. 642 00:50:56,847 --> 00:50:59,432 Vraiment... Quelle surprise. 643 00:51:13,655 --> 00:51:14,948 C'est lui. 644 00:51:30,547 --> 00:51:31,673 Juin... 645 00:51:32,548 --> 00:51:34,927 Kishomaru.... 646 00:51:39,848 --> 00:51:41,390 Douleur dans mes couilles. 647 00:52:03,872 --> 00:52:06,792 Sans le combat, qu'est-ce que tu es ? 648 00:52:07,542 --> 00:52:11,378 Abeken, comment va ton nez cassé ? 649 00:52:16,843 --> 00:52:18,303 Encore un couteau ? 650 00:52:18,387 --> 00:52:20,638 Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ? 651 00:52:22,098 --> 00:52:24,225 Je vais te tuer. 652 00:52:29,147 --> 00:52:30,523 Abeken! 653 00:52:32,525 --> 00:52:34,277 Arrêtez cette merde. 654 00:52:36,070 --> 00:52:38,282 Nous venons juste de rendre visite. 655 00:52:39,698 --> 00:52:40,908 C'est vrai, Jun ? 656 00:52:42,660 --> 00:52:43,662 Bien sûr. 657 00:52:44,828 --> 00:52:48,917 Je suis venu voir Breaking Down faux combat d'aspirants. 658 00:52:49,000 --> 00:52:52,128 Ouais, ouais, ouais. 659 00:52:53,045 --> 00:52:57,550 Puisque tu penses que c'est faux, pourquoi ne pas vous joindre à la fête ? 660 00:52:58,218 --> 00:52:59,427 Sur le ring. 661 00:53:00,178 --> 00:53:04,640 Quel est le problème? Effrayé? 662 00:53:06,433 --> 00:53:08,978 Bien. Nous le ferons. 663 00:53:09,062 --> 00:53:10,147 Juin. 664 00:53:11,857 --> 00:53:13,358 Permettez-moi. 665 00:53:13,942 --> 00:53:15,193 Hein, et toi ? 666 00:53:15,860 --> 00:53:19,072 Toi! Apportez-lui des gants. 667 00:53:19,155 --> 00:53:19,990 Oui Monsieur. 668 00:53:20,073 --> 00:53:22,283 Sawa, vous réf. 669 00:53:22,367 --> 00:53:23,743 -Roger. - Bon sang. 670 00:53:28,582 --> 00:53:29,707 Ikuto. 671 00:53:33,085 --> 00:53:34,420 Laissez-moi. 672 00:53:35,213 --> 00:53:37,215 Hein? Pourquoi? 673 00:53:51,395 --> 00:53:53,773 Ce sera une promenade dans une rue facile. 674 00:53:53,857 --> 00:53:55,192 Un jeu d'enfant. 675 00:53:55,275 --> 00:53:56,652 Lui botter le cul ! 676 00:53:58,570 --> 00:54:00,072 Putain, qui es-tu ? 677 00:54:00,947 --> 00:54:02,615 Faites entrer Ikuto ici. 678 00:54:05,702 --> 00:54:07,620 Je te connais. 679 00:54:08,497 --> 00:54:09,705 Est-ce un fait ? 680 00:54:12,583 --> 00:54:14,168 C'est ta faute... 681 00:54:15,753 --> 00:54:17,630 J'ai été envoyé en prison. 682 00:54:26,723 --> 00:54:28,350 Kosuke, et lui ? 683 00:54:29,517 --> 00:54:30,518 Hein? 684 00:54:35,273 --> 00:54:37,817 Demandez-lui d'apporter 500 000 yens lundi. 685 00:54:38,568 --> 00:54:39,693 Cinq cent mille... 686 00:54:39,777 --> 00:54:42,488 Lundi, 17 heures, apportez 500 000. 687 00:54:42,572 --> 00:54:47,535 Je connais ton école et ta maison. Ne livrez pas, votre vie est un enfer. 688 00:54:49,745 --> 00:54:50,913 J'ai compris. 689 00:54:54,167 --> 00:54:56,712 Dites-le avec respect. 690 00:54:56,795 --> 00:54:58,212 Je comprends. 691 00:55:02,508 --> 00:55:05,470 - Quelqu'un! - Lâcher! Laissez-moi partir ! 692 00:55:07,388 --> 00:55:09,057 Lâchez-moi ! 693 00:55:09,140 --> 00:55:10,017 Se lever. 694 00:55:12,060 --> 00:55:13,770 - Ne bouge pas. - Bon sang ! 695 00:55:15,063 --> 00:55:16,147 Lutte! 696 00:55:17,190 --> 00:55:19,275 Vous êtes un laquais de Kishomaru ? 697 00:55:21,318 --> 00:55:22,570 Comme c'est triste. 698 00:55:22,653 --> 00:55:24,530 Qu'est-ce que c'est, salaud ? 699 00:55:26,532 --> 00:55:27,950 Allons-y! 700 00:55:38,002 --> 00:55:38,878 Connard! 701 00:55:43,842 --> 00:55:45,927 Kosuké ! Lui foutre le cul ! 702 00:55:51,140 --> 00:55:52,308 Espèce de petit... 703 00:55:57,230 --> 00:55:58,648 Il est à fond 704 00:55:58,732 --> 00:56:00,525 mais sans formation. 705 00:56:00,608 --> 00:56:03,445 Ces gros coups... sympas, non ? 706 00:56:06,155 --> 00:56:08,282 - Allons-y! - Allez! 707 00:56:10,952 --> 00:56:12,787 - Aller! - C'est ça! 708 00:56:12,870 --> 00:56:14,747 - Vous avez ça ! - Bon! 709 00:56:16,750 --> 00:56:18,627 - Allez, Kosuke ! - Ouais! 710 00:56:41,565 --> 00:56:42,733 Je vous en supplie. 711 00:56:43,693 --> 00:56:45,987 Arrêtez, pas plus. 712 00:56:46,070 --> 00:56:48,155 - Se lever! - Pas encore. 713 00:56:51,325 --> 00:56:52,535 Je t'en supplie. 714 00:57:04,130 --> 00:57:05,673 Reculer. 715 00:57:05,757 --> 00:57:08,217 - C'est comme ça, Kosuke ! - Bien, Kosuke ! 716 00:57:08,300 --> 00:57:10,470 Donnez-moi aussi un coup de genou ! 717 00:57:14,932 --> 00:57:18,227 Pas bon. Je ne vaux rien. 718 00:57:22,773 --> 00:57:23,900 Ryôma ! 719 00:57:25,402 --> 00:57:26,820 Se lever! 720 00:57:59,935 --> 00:58:01,020 Ça va ? 721 00:58:07,443 --> 00:58:08,443 Lutte! 722 00:58:10,947 --> 00:58:12,365 Il est temps de mourir. 723 00:58:34,845 --> 00:58:36,180 J'ai gagné. 724 00:58:52,197 --> 00:58:53,615 Ryôma ! 725 00:58:53,698 --> 00:58:54,823 Ryôma ! 726 00:58:57,785 --> 00:58:59,703 Vous étiez excité là-dedans. 727 00:59:01,580 --> 00:59:04,750 C'était de sa faute si j'étais en prison. 728 00:59:09,463 --> 00:59:10,590 Je vois. 729 00:59:11,632 --> 00:59:14,052 Comme le gars qui m'a piégé. 730 00:59:17,263 --> 00:59:19,723 Ouais, je suppose... 731 00:59:22,852 --> 00:59:24,937 Si c'était moi, je tuerais ce gars. 732 00:59:26,022 --> 00:59:27,523 Il n'est pas nécessaire de tuer. 733 00:59:27,607 --> 00:59:28,900 Battez-le en bouillie. 734 00:59:32,195 --> 00:59:33,362 Une pulpe... 735 00:59:52,840 --> 00:59:53,925 Viens par ici. 736 00:59:58,595 --> 00:59:59,805 C'est notre tour. 737 01:00:24,663 --> 01:00:25,498 Lutte! 738 01:00:48,813 --> 01:00:50,398 Maintenant, c'est la boxe. 739 01:00:50,482 --> 01:00:53,483 Au lycée, il figurait parmi les quatre premiers au Japon. 740 01:00:53,567 --> 01:00:55,027 Vous le connaissez ? 741 01:00:55,110 --> 01:00:56,237 Nous nous sommes rencontrés. 742 01:01:25,683 --> 01:01:27,977 - Ikuto ! - Contourne-le, Ikuto ! 743 01:01:32,773 --> 01:01:33,858 Ikuto. 744 01:02:14,523 --> 01:02:16,567 Qu'est-ce qu'il y a, prisonnier ? 745 01:02:17,152 --> 01:02:18,360 Vous en avez assez ? 746 01:02:20,905 --> 01:02:23,908 N'étais-tu pas le meilleur avant moi ? 747 01:02:31,290 --> 01:02:32,958 Je n’ai jamais été le meilleur. 748 01:02:34,877 --> 01:02:35,878 Hein? 749 01:02:38,588 --> 01:02:40,967 Je ne savais tout simplement pas vers qui me tourner. 750 01:02:44,428 --> 01:02:45,638 Tu vois, 751 01:02:47,598 --> 01:02:50,017 J'ai éliminé n'importe qui sur mon chemin 752 01:02:53,855 --> 01:02:55,898 jusqu'à ce que je ne puisse plus m'en empêcher. 753 01:02:58,150 --> 01:02:59,443 Quand j'ai remarqué, 754 01:03:02,988 --> 01:03:06,325 Je dévalais vers une falaise. 755 01:03:12,165 --> 01:03:13,498 Toi aussi. 756 01:03:16,627 --> 01:03:17,962 Tu es comme ça. 757 01:03:24,593 --> 01:03:26,428 Tais-toi, connard. 758 01:03:28,555 --> 01:03:29,723 Ferme ta gueule ! 759 01:03:46,490 --> 01:03:49,243 Tu n'en sais rien ! 760 01:03:52,455 --> 01:03:54,082 Meurs, salaud ! 761 01:03:56,208 --> 01:03:58,043 M. Hino, mettez fin à ça ! 762 01:03:58,127 --> 01:04:02,088 Idiot. Tu ne vois pas il y a encore de la vie en lui ? 763 01:04:06,010 --> 01:04:09,847 Il attend juste. 764 01:04:09,930 --> 01:04:11,057 En attendant? 765 01:04:35,247 --> 01:04:36,707 Sawa! C'est fini. 766 01:04:37,417 --> 01:04:39,335 Arrête déjà, espèce d'imbécile ! 767 01:04:40,043 --> 01:04:42,422 - Ikuto, ça suffit. - Laisse-moi partir ! 768 01:04:42,505 --> 01:04:45,675 - Enlève tes putains de mains de moi ! - Arrêt. 769 01:04:47,217 --> 01:04:48,052 Lâchez-moi ! 770 01:04:53,515 --> 01:04:54,600 Enfoiré... 771 01:04:54,683 --> 01:04:56,352 Ikuto, calme-toi. 772 01:04:56,435 --> 01:04:57,853 Lâchez-moi ! 773 01:05:05,235 --> 01:05:06,695 - Espèce de... - Arrête ! 774 01:05:13,910 --> 01:05:15,287 Si tu continues, 775 01:05:16,663 --> 01:05:18,332 Jun mourra. 776 01:05:27,132 --> 01:05:29,510 Ce n'est pas fini, connard. 777 01:05:35,307 --> 01:05:38,268 - Hé, Jun ! - Ça va ? 778 01:05:38,352 --> 01:05:41,563 - Il a besoin de repos. Trousse de secours! - Oui! 779 01:05:41,647 --> 01:05:43,398 Tais-toi, vieil homme. 780 01:05:44,192 --> 01:05:46,443 Je peux me lever. 781 01:05:47,193 --> 01:05:48,653 Ne touchez pas! 782 01:05:53,200 --> 01:05:54,785 Putain de merde. 783 01:06:05,922 --> 01:06:07,423 Jun... Etes-vous... 784 01:06:19,518 --> 01:06:22,522 Yukina, tu es sortie avec lui ? 785 01:06:24,565 --> 01:06:27,275 Est-ce que tu viens vraiment de demander ça ? 786 01:06:27,360 --> 01:06:29,653 Garçon, parle de manque de tact ! 787 01:06:29,737 --> 01:06:31,572 Oui, désolé. 788 01:06:31,655 --> 01:06:33,490 J'étais juste curieux. 789 01:06:40,413 --> 01:06:44,043 Dès la première année du lycée jusqu'à ce qu'il soit expulsé. 790 01:06:45,293 --> 01:06:48,380 Nous sommes allés dans le même lycée. 791 01:06:48,463 --> 01:06:51,800 Que diable? Entrez là-dedans. 792 01:06:51,883 --> 01:06:55,595 - Toi aussi. Ne reste pas là comme un idiot. - Je vois. 793 01:06:56,555 --> 01:07:00,683 Alors il a été expulsé, il est revenu, et c'est comme ça qu'il est maintenant. 794 01:07:01,560 --> 01:07:03,895 C'est pour ça que je ne le connaissais pas. 795 01:07:05,857 --> 01:07:09,068 Il a travaillé dur en boxe. 796 01:07:10,110 --> 01:07:13,155 Il était gentil et timide. 797 01:07:13,697 --> 01:07:16,533 Mais sur le ring, il était fort et cool. 798 01:07:18,285 --> 01:07:20,120 Pourquoi a-t-il été expulsé ? 799 01:07:25,877 --> 01:07:27,503 C'était son père. 800 01:07:28,462 --> 01:07:30,255 Il était membre d'un gang. 801 01:07:31,840 --> 01:07:37,178 Pas ouvertement, bien sûr. Officiellement, il travaillait dans l'immobilier. 802 01:07:39,807 --> 01:07:41,350 Il a été arrêté 803 01:07:42,643 --> 01:07:44,018 et emprisonné. 804 01:07:47,063 --> 01:07:49,023 Les gens regardaient Jun différemment. 805 01:07:50,733 --> 01:07:52,235 Il a changé intérieurement. 806 01:07:52,903 --> 01:07:54,238 Yukina.... 807 01:07:55,322 --> 01:07:57,825 Je ne sais pas ce qui a commencé. 808 01:07:58,533 --> 01:08:01,703 Mais il s'est battu contre cinq camarades de classe 809 01:08:02,328 --> 01:08:04,873 et les a envoyés à l'hôpital. 810 01:08:06,167 --> 01:08:09,378 - Alors... - Ça suffit. Je comprends. 811 01:08:11,630 --> 01:08:12,465 Ouais... 812 01:08:16,843 --> 01:08:18,845 Il n'a pas encore franchi la falaise. 813 01:08:20,180 --> 01:08:21,015 Quoi? 814 01:08:23,267 --> 01:08:26,895 Il s'accroche au bord par la peau de ses dents. 815 01:08:36,822 --> 01:08:38,365 C'est comme ça que je le vois. 816 01:08:39,950 --> 01:08:42,452 Je l'ai ressenti lorsque nous nous sommes battus. 817 01:08:47,958 --> 01:08:49,502 J'espère que tu as raison. 818 01:09:00,553 --> 01:09:02,055 Quelle participation. 819 01:09:03,057 --> 01:09:04,850 Ils ont reçu beaucoup de candidats. 820 01:09:05,642 --> 01:09:07,978 Je deviens nerveux. 821 01:09:08,812 --> 01:09:10,438 Quoi qu’il arrive, cela arrive. 822 01:09:13,858 --> 01:09:16,653 Êtes-vous le gars qui s'appelle Yagura ? 823 01:09:17,988 --> 01:09:18,988 Quoi? 824 01:09:20,073 --> 01:09:23,243 "Ikuto Yagura", c'est ton nom ? 825 01:09:24,953 --> 01:09:26,372 C'est exact. 826 01:09:26,455 --> 01:09:29,958 Eh bien, quelle coïncidence. 827 01:09:31,585 --> 01:09:32,962 Qui est ce type ? 828 01:09:34,630 --> 01:09:38,217 Seriez-vous son ami ? 829 01:09:39,133 --> 01:09:40,635 Qu'est-ce que ça te fait ? 830 01:09:41,220 --> 01:09:43,638 Connaissez-vous le père de votre copain ? 831 01:09:44,473 --> 01:09:45,473 Hein? 832 01:09:46,350 --> 01:09:48,477 Ah, oublie ça. 833 01:09:51,105 --> 01:09:53,898 Permettez-moi de profiter de cette rare opportunité. 834 01:09:57,360 --> 01:09:58,695 Quel est ton problème ? 835 01:10:00,697 --> 01:10:03,325 Ceux qui auditionnent, par ici s'il vous plaît. 836 01:10:04,200 --> 01:10:05,327 - D'accord. - D'accord. 837 01:10:28,600 --> 01:10:29,727 Suivant. 838 01:10:44,240 --> 01:10:45,450 Quoi? 839 01:10:46,702 --> 01:10:49,120 Nous nous sommes déjà rencontrés. 840 01:10:51,623 --> 01:10:52,498 Non... 841 01:10:54,083 --> 01:10:55,085 Peu probable. 842 01:10:56,337 --> 01:10:57,337 Réfléchissez bien. 843 01:10:57,420 --> 01:10:58,838 Grosse chance. 844 01:11:05,387 --> 01:11:07,388 C'est comme ça ? 845 01:11:36,835 --> 01:11:37,753 Suivant. 846 01:11:39,087 --> 01:11:41,590 J'étudie le judo depuis 20 ans. 847 01:11:41,673 --> 01:11:46,595 Je prévois d'utiliser Breaking Down pour lancer une carrière de combattant professionnel. 848 01:11:47,137 --> 01:11:48,347 Merci. 849 01:11:49,598 --> 01:11:52,308 Merci. Ensuite, s'il vous plaît. 850 01:11:56,897 --> 01:11:59,900 Le nom est Ikuto Yagura. 851 01:12:00,817 --> 01:12:05,280 Je n'ai jamais perdu un combat, et quant à le kickboxing, je le fais depuis deux mois. 852 01:12:05,822 --> 01:12:11,120 La raison pour laquelle je veux être dans Breaking Down est de parler à M. Asakura. 853 01:12:13,288 --> 01:12:15,582 Vous nous avez parlé en prison. 854 01:12:15,665 --> 01:12:17,918 - Tu étais là ? - J'étais. 855 01:12:18,002 --> 01:12:20,295 Je veux en savoir plus. 856 01:12:21,088 --> 01:12:24,257 Je suis ici pour parler à M. Asakura. 857 01:12:25,342 --> 01:12:27,260 Mais c'est une audition. 858 01:12:27,343 --> 01:12:28,303 Je comprends. 859 01:12:28,970 --> 01:12:30,180 Cependant, 860 01:12:31,140 --> 01:12:33,350 devrais-je gagner, 861 01:12:34,058 --> 01:12:37,687 je serais reconnaissant si nous pouvions dîner ensemble. 862 01:12:40,648 --> 01:12:41,942 J'étais là aussi. 863 01:12:42,860 --> 01:12:45,112 Désolé, ce n'est pas votre tour. 864 01:12:45,195 --> 01:12:49,365 Mais si je ne parle pas maintenant, Je ne pense pas pouvoir le faire plus tard. 865 01:12:50,283 --> 01:12:53,412 J'étais là avec Ikuto. 866 01:12:54,747 --> 01:12:57,623 Je veux devenir un combattant professionnel. 867 01:12:58,417 --> 01:13:03,630 Tu as dit que si tu travaillais dur pour réaliser ton rêve, cela peut devenir réalité. 868 01:13:03,713 --> 01:13:07,133 Je suis ici pour vous montrer à quel point je suis sérieux. 869 01:13:09,302 --> 01:13:10,970 Puis-je y aller ? 870 01:13:11,053 --> 01:13:12,055 Procéder. 871 01:13:15,017 --> 01:13:20,647 Je m'appelle Joey, étudiant en droit à l'Université de Tokyo. et capitaine de l'équipe de kickboxing. 872 01:13:21,232 --> 01:13:23,442 Joey est un nom étrange. 873 01:13:24,485 --> 01:13:27,278 Papa voulait un nom qui travaille en dehors du Japon. 874 01:13:27,362 --> 01:13:29,072 Au lieu de mon nom, 875 01:13:29,823 --> 01:13:32,533 concentre-toi là-dessus Je suis étudiant en droit à l'Université de Tokyo. 876 01:13:34,410 --> 01:13:37,372 J'ai été accepté à la faculté de droit. 877 01:13:37,455 --> 01:13:41,168 Je veux être procureur comme mon père. 878 01:13:41,252 --> 01:13:44,463 Nous avons eu des étudiants de là-bas. 879 01:13:44,547 --> 01:13:45,588 Exact... 880 01:13:47,007 --> 01:13:49,635 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 881 01:13:54,180 --> 01:13:56,683 Mon père est en charge de l'affaire 882 01:13:57,558 --> 01:13:59,687 contre le père d'Ikuto. 883 01:13:59,770 --> 01:14:00,603 Quoi? 884 01:14:01,813 --> 01:14:03,398 Que veux-tu dire? 885 01:14:05,817 --> 01:14:10,238 L'accusation portée contre son père est un meurtre. 886 01:14:11,323 --> 01:14:14,325 Mon père est le procureur contre lui. 887 01:14:15,493 --> 01:14:17,830 La main du destin est avec nous. 888 01:14:17,913 --> 01:14:20,248 Meurtrier et procureur, 889 01:14:20,332 --> 01:14:23,460 leurs fils se réunissent pour régler ça dans l'arène de Breaking Down. 890 01:14:23,543 --> 01:14:26,087 Ce sera un sujet brûlant. 891 01:14:26,172 --> 01:14:27,547 Ferme ta gueule. 892 01:14:28,632 --> 01:14:31,008 What's that, Ikuto? 893 01:14:31,092 --> 01:14:32,802 Mon père n'est pas un tueur. 894 01:14:34,303 --> 01:14:35,888 Le procès n'est pas terminé. 895 01:14:35,972 --> 01:14:37,348 Ikuto! 896 01:14:37,432 --> 01:14:40,352 Je vais vous raconter un fait sur le Japon. 897 01:14:40,435 --> 01:14:45,523 99 % des personnes inculpées ici sont condamnées. 898 01:14:45,607 --> 01:14:49,110 Ton père est un meurtrier à 99%. 899 01:14:50,903 --> 01:14:53,448 Réglons ça, Ikuto. 900 01:14:54,240 --> 01:14:55,992 Je vais t'éponger, connard. 901 01:14:59,453 --> 01:15:00,830 Qu'en penses-tu? 902 01:15:01,873 --> 01:15:03,917 Laissez-les décider sur le ring. 903 01:15:08,338 --> 01:15:11,048 Je vais te montrer quel genre de racaille tu es. 904 01:15:11,883 --> 01:15:13,843 Essayez-le, sale sac ! 905 01:15:13,927 --> 01:15:16,137 Hé, arrête ça ! 906 01:15:16,222 --> 01:15:19,767 - Arrête ça ! - Lâchez-moi ! 907 01:15:21,602 --> 01:15:22,852 Lâcher! 908 01:15:24,938 --> 01:15:28,442 C'est un miracle la Cour Suprême a accepté l'appel. 909 01:15:29,317 --> 01:15:32,112 C'est rare pour une affaire de meurtre. 910 01:15:32,195 --> 01:15:35,782 Merci beaucoup, M. Yokota. 911 01:15:37,450 --> 01:15:38,993 Remerciez-le. 912 01:15:39,493 --> 01:15:45,250 Mais si la Cour suprême des règles contre lui, c'est tout. 913 01:15:45,875 --> 01:15:47,293 C'est le risque. 914 01:15:48,837 --> 01:15:50,547 Le problème c'est le procureur. 915 01:15:51,382 --> 01:15:52,590 Ce gars de Sadoshima ? 916 01:15:52,673 --> 01:15:57,972 Oui, le procureur Sadoshima est déterminé à condamner votre père. 917 01:15:58,055 --> 01:16:02,392 Lors de la délibération, il a continué à produire de nouvelles preuves. 918 01:16:02,475 --> 01:16:03,643 Tout est fabriqué. 919 01:16:04,895 --> 01:16:06,522 Je pense que oui. 920 01:16:06,605 --> 01:16:10,025 Cependant, je ne pouvais pas tout réfuter. 921 01:16:10,775 --> 01:16:13,945 Ce qu'il essaie ensuite est à deviner. 922 01:16:14,028 --> 01:16:15,405 Je n'arrive pas à y croire. 923 01:16:16,698 --> 01:16:20,243 Je ferai de mon mieux. Un acquittement n'est pas impossible. 924 01:16:42,557 --> 01:16:43,600 Juin... 925 01:16:45,310 --> 01:16:47,145 Pourquoi sommes-nous assis comme ça ? 926 01:16:48,938 --> 01:16:50,565 Les filles seront assises là. 927 01:16:50,648 --> 01:16:52,942 Ce n'est pas grave s'ils s'assoient à côté de nous. 928 01:16:53,027 --> 01:16:54,778 Non, ce n'est pas le cas. 929 01:16:54,862 --> 01:16:58,157 Ils ne viennent pas. Ils ont 30 minutes de retard. 930 01:16:58,865 --> 01:17:00,700 Elle a dit qu'elle viendrait. 931 01:17:02,368 --> 01:17:04,037 Elle a changé d'avis ? 932 01:17:04,120 --> 01:17:08,167 Arrête de pleurnicher et commande quelque chose. 933 01:17:08,250 --> 01:17:12,587 C'est quoi cette attitude ? Tu m'as supplié de venir. 934 01:17:12,670 --> 01:17:15,382 - Je n'ai rien demandé. - Vous l'avez fait. 935 01:17:15,465 --> 01:17:16,592 Nous sommes là. 936 01:17:30,188 --> 01:17:32,190 L'école est arrivée tard. 937 01:17:32,982 --> 01:17:34,150 Désolé. 938 01:17:34,233 --> 01:17:36,445 Bien sûr... 939 01:17:38,947 --> 01:17:40,657 Vous êtes Kosuke ? 940 01:17:42,242 --> 01:17:43,452 C'est exact. 941 01:17:43,535 --> 01:17:46,162 Je m'appelle Nami, ravie de vous rencontrer. 942 01:17:47,122 --> 01:17:48,707 Ouais, pareil pour toi. 943 01:17:48,790 --> 01:17:51,710 Tu étais génial l'autre jour. 944 01:17:52,252 --> 01:17:55,380 Eh bien, je suis un peu gêné. 945 01:17:56,005 --> 01:17:58,175 Non, vous n'êtes pas obligé de l'être. 946 01:18:00,343 --> 01:18:01,512 Vraiment? 947 01:18:07,142 --> 01:18:08,977 Tu veux quelque chose ? 948 01:18:09,060 --> 01:18:10,145 Bien sûr. 949 01:18:11,020 --> 01:18:12,355 Je vais chercher un parfait. 950 01:18:13,107 --> 01:18:14,900 Tu veux quelque chose ? 951 01:18:14,983 --> 01:18:17,735 - Je vais chercher un parfait. -Parfait ? 952 01:18:17,818 --> 01:18:19,237 Ils sont bons ici. 953 01:18:20,405 --> 01:18:21,740 Vous n'avez pas changé. 954 01:18:23,117 --> 01:18:24,533 Vraiment? 955 01:18:24,617 --> 01:18:25,577 Vraiment. 956 01:18:27,995 --> 01:18:29,413 Toi aussi, Jun. 957 01:18:30,082 --> 01:18:32,250 Non, je... 958 01:18:33,335 --> 01:18:34,753 Vous n'avez pas changé. 959 01:18:37,963 --> 01:18:39,715 J'aurais aimé qu'il en soit ainsi. 960 01:18:54,647 --> 01:18:56,567 C'est une véritable averse. 961 01:19:03,198 --> 01:19:07,952 Oh, je garde un parapluie pour de telles urgences. 962 01:19:08,953 --> 01:19:12,957 j'irai au magasin et procurez-vous des parapluies. 963 01:19:13,040 --> 01:19:14,250 Viens avec moi, Kosuke ? 964 01:19:14,835 --> 01:19:16,002 Qui, moi ? 965 01:19:16,085 --> 01:19:17,753 Attendez... 966 01:19:17,837 --> 01:19:19,672 Je vais être trempé. 967 01:19:19,755 --> 01:19:22,092 Ils ont besoin de passer du temps seuls. 968 01:19:22,758 --> 01:19:25,303 Oh, c'est vrai. D'accord... 969 01:19:25,387 --> 01:19:27,180 Laissez-moi là-dessous... 970 01:19:34,603 --> 01:19:35,855 Alors... 971 01:19:38,442 --> 01:19:39,525 Oui ? 972 01:19:43,280 --> 01:19:46,073 Pourquoi es-tu venu aujourd'hui ? 973 01:19:47,867 --> 01:19:50,828 Pourquoi? Vous m'avez demandé de venir. 974 01:19:50,912 --> 01:19:54,498 Non, je ne veux pas dire ça. 975 01:19:56,752 --> 01:20:00,130 Alors pourquoi m'as-tu demandé ici ? 976 01:20:00,755 --> 01:20:01,798 Hein? 977 01:20:03,508 --> 01:20:04,633 Pourquoi? 978 01:20:12,558 --> 01:20:14,268 Je voulais m'excuser. 979 01:20:17,063 --> 01:20:18,565 Pourquoi? 980 01:20:19,900 --> 01:20:21,233 Eh bien... 981 01:20:24,487 --> 01:20:27,198 Je suis soudainement sorti en courant. 982 01:20:27,865 --> 01:20:29,617 Je n'ai pas répondu à vos appels. 983 01:20:34,163 --> 01:20:35,332 C'est exact. 984 01:20:36,750 --> 01:20:38,167 C'était cruel. 985 01:20:41,378 --> 01:20:44,173 C'était mal de ma part. Vraiment. 986 01:20:46,677 --> 01:20:48,553 Je sais tout cela. 987 01:20:55,227 --> 01:20:56,477 Mais je... 988 01:20:58,272 --> 01:21:00,232 Après notre rupture... 989 01:21:00,315 --> 01:21:01,900 Nous n'avons pas rompu. 990 01:21:03,610 --> 01:21:04,568 Hein? 991 01:21:08,323 --> 01:21:10,158 Je ne me souviens pas de notre rupture. 992 01:21:15,788 --> 01:21:17,040 Est-ce vrai ? 993 01:21:18,917 --> 01:21:20,127 C'est exact. 994 01:21:27,925 --> 01:21:28,927 Regarder. 995 01:21:30,262 --> 01:21:34,515 J'ai parlé à Ikuto après ton combat. 996 01:21:38,270 --> 01:21:39,562 Il a dit... 997 01:21:40,772 --> 01:21:42,773 Il n'a pas encore franchi la falaise. 998 01:21:44,108 --> 01:21:45,193 Quoi? 999 01:21:47,195 --> 01:21:50,823 Il s'accroche au bord par la peau de ses dents. 1000 01:21:56,328 --> 01:21:58,247 Je me demande si je peux le faire. 1001 01:22:01,125 --> 01:22:03,127 Soyez vos freins. 1002 01:22:14,097 --> 01:22:16,808 Yukina... je... 1003 01:22:16,892 --> 01:22:18,225 Hein ? 1004 01:22:18,310 --> 01:22:19,685 Yukina Tamaki ? 1005 01:22:20,687 --> 01:22:23,482 Ouais! L'influenceur ! 1006 01:22:23,565 --> 01:22:25,275 Je vous suis. 1007 01:22:25,817 --> 01:22:27,777 Soyons amis. 1008 01:22:27,860 --> 01:22:29,445 Cela n'arrive pas. 1009 01:22:29,988 --> 01:22:31,322 Allons-y. 1010 01:22:31,405 --> 01:22:33,492 Pourquoi fuir ? 1011 01:22:34,617 --> 01:22:36,493 Ne touchez pas à elle. 1012 01:22:39,247 --> 01:22:40,707 Le galant petit ami. 1013 01:22:43,208 --> 01:22:45,753 Continue comme ça et tu seras blessé... 1014 01:22:46,755 --> 01:22:48,005 Juin, non ! 1015 01:22:48,088 --> 01:22:49,257 Sortez d'ici. 1016 01:22:49,798 --> 01:22:50,800 Décoller! 1017 01:22:50,883 --> 01:22:51,968 Pas si vite ! 1018 01:22:52,052 --> 01:22:53,093 Obtenez-la! 1019 01:23:11,947 --> 01:23:13,365 Lève-toi. 1020 01:23:28,128 --> 01:23:29,588 Enfoiré... 1021 01:23:35,345 --> 01:23:37,347 Kosuke, à l'aide ! 1022 01:23:37,430 --> 01:23:38,932 - Yukina ? - Ce qui s'est passé? 1023 01:23:39,015 --> 01:23:41,392 Jun s'est fait sauter ! 1024 01:24:06,125 --> 01:24:07,210 Krishna... 1025 01:24:08,462 --> 01:24:09,837 Où est Jun ? 1026 01:24:09,920 --> 01:24:11,672 Ils l'ont emmené. 1027 01:24:13,592 --> 01:24:15,510 - J'appelle les flics. - Ne le faites pas. 1028 01:24:15,593 --> 01:24:17,178 Il a été enlevé ! 1029 01:24:17,262 --> 01:24:19,222 Ils diront que c'est un crime. 1030 01:24:19,305 --> 01:24:22,767 Il sera emmené en prison. 1031 01:24:22,850 --> 01:24:24,227 Que veux-tu dire? 1032 01:24:24,310 --> 01:24:28,230 Il marche sur une ligne fine. Les flics ont les yeux rivés sur lui. 1033 01:24:28,313 --> 01:24:30,608 Que pouvons-nous faire ? 1034 01:24:30,692 --> 01:24:32,693 Nous devons le sauver nous-mêmes. 1035 01:24:34,570 --> 01:24:36,405 Je vais appeler les garçons. 1036 01:24:44,372 --> 01:24:49,127 Des enfants enlèvent un enfant ? Êtes-vous à l'école primaire? 1037 01:24:49,210 --> 01:24:50,878 Je suis désolé. 1038 01:24:57,635 --> 01:24:59,678 Déposez-le à la gare. 1039 01:25:00,847 --> 01:25:01,973 C'est bien. 1040 01:25:02,890 --> 01:25:05,143 Il pleut. Il va être mouillé. 1041 01:25:06,602 --> 01:25:12,400 En plus, ses camarades de jeu sont je vais lui venir en aide. 1042 01:25:14,402 --> 01:25:17,280 Je veux voir à quel point ces enfants sont audacieux. 1043 01:25:19,240 --> 01:25:20,200 N'est-ce pas ? 1044 01:25:21,325 --> 01:25:24,037 Vous voyez à quel point ces enfants sont audacieux ? 1045 01:25:25,622 --> 01:25:27,540 Kishomaru. 1046 01:25:29,083 --> 01:25:31,168 Ton nom, comme dans un manga. 1047 01:25:33,547 --> 01:25:34,922 Je ne suis pas un manga. 1048 01:25:35,005 --> 01:25:39,885 Non, tu ressembles à un personnage de manga. 1049 01:25:45,183 --> 01:25:48,728 Vous me traitez de personnage de manga ? 1050 01:25:54,108 --> 01:25:56,610 Comme tu es gentil. 1051 01:26:01,698 --> 01:26:03,577 Kishomaru.... 1052 01:26:07,455 --> 01:26:08,915 Je te creuse. 1053 01:26:14,878 --> 01:26:16,463 Glissez par ici. 1054 01:26:16,547 --> 01:26:19,217 Hein? Moi? 1055 01:26:26,892 --> 01:26:28,893 Des excuses officielles s’imposent. 1056 01:26:30,185 --> 01:26:34,190 Promesse de ne jamais faire encore quelque chose d'infantile. 1057 01:26:36,858 --> 01:26:37,985 Tu jures ? 1058 01:26:45,200 --> 01:26:46,327 Tiens ça. 1059 01:26:56,628 --> 01:26:57,713 Tenez-le. 1060 01:26:59,923 --> 01:27:01,217 Pendant cinq secondes. 1061 01:27:03,260 --> 01:27:04,720 Vous pouvez crier. 1062 01:27:19,943 --> 01:27:24,490 Un, deux, trois... 1063 01:27:26,367 --> 01:27:27,493 Quatre... 1064 01:27:41,007 --> 01:27:42,258 Cinq. 1065 01:27:45,470 --> 01:27:46,428 Milieu! 1066 01:27:49,432 --> 01:27:52,768 - Il ne faut pas en faire trop. - J'ai compris. 1067 01:27:52,852 --> 01:27:56,563 Était-il acceptable de sortir furtivement de la salle ? 1068 01:27:56,647 --> 01:28:00,693 C'est trop long entre la pesée et le combat. 1069 01:28:00,777 --> 01:28:05,407 Vous, les idiots, devriez le ranger et retourne au studio. 1070 01:28:05,490 --> 01:28:07,700 - Bougez ! - D'accord! 1071 01:28:07,783 --> 01:28:08,785 Merci. 1072 01:28:10,620 --> 01:28:11,997 Tu es prêt à te battre ? 1073 01:28:14,373 --> 01:28:15,667 Je suis jaloux. 1074 01:28:16,417 --> 01:28:18,460 Tu seras mon cornerman, n'est-ce pas ? 1075 01:28:18,543 --> 01:28:20,505 Gagnez, d'accord ? 1076 01:28:21,297 --> 01:28:22,507 Bien sûr. 1077 01:28:35,603 --> 01:28:36,645 C'est quoi ce bordel ? 1078 01:28:37,438 --> 01:28:38,815 Kosuke, n'est-ce pas ? 1079 01:28:40,567 --> 01:28:41,567 Bien? 1080 01:28:42,235 --> 01:28:43,527 Ici pour une leçon ? 1081 01:28:44,862 --> 01:28:46,530 Pas moyen. 1082 01:28:51,202 --> 01:28:53,245 J'ai besoin de votre aide. 1083 01:28:54,705 --> 01:28:55,790 Aide? 1084 01:29:01,545 --> 01:29:05,215 Ikuto, Ryoma, vous devez aider Jun. 1085 01:29:06,342 --> 01:29:09,012 Kishomaru ? Ce qui s'est passé? 1086 01:29:10,262 --> 01:29:13,390 Il protégeait Yukina et s'est fait sauter. 1087 01:29:14,142 --> 01:29:16,768 Lui? Certainement pas? 1088 01:29:16,852 --> 01:29:18,687 Il y en avait cinq ou six... 1089 01:29:19,938 --> 01:29:21,107 C'était... 1090 01:29:22,775 --> 01:29:24,235 le Krishna. 1091 01:29:25,318 --> 01:29:26,403 Putain. 1092 01:29:28,072 --> 01:29:29,240 Qui sont-ils ? 1093 01:29:30,157 --> 01:29:33,535 Quelque chose de bien pire que les voyous ordinaires. 1094 01:29:34,953 --> 01:29:38,833 Pourquoi venir ici ? Obtenez vos propres gars. 1095 01:29:39,625 --> 01:29:42,962 J'ai essayé, mais personne ne répond. 1096 01:29:44,172 --> 01:29:46,548 Probablement trop effrayé pour aider. 1097 01:29:48,092 --> 01:29:50,512 Ils vont réduire Jun en lambeaux. 1098 01:29:50,595 --> 01:29:51,887 Appelez les flics ! 1099 01:29:52,847 --> 01:29:56,100 Vous savez, ce soir, c'est Breaking Down. 1100 01:29:56,183 --> 01:29:57,810 Je ne peux pas appeler les flics. 1101 01:29:57,893 --> 01:30:00,395 Ils enverront Jun en prison. 1102 01:30:01,105 --> 01:30:03,065 Peut-être qu’ils le feront. 1103 01:30:04,192 --> 01:30:05,443 C'est la vie. 1104 01:30:05,527 --> 01:30:06,777 C'est la vie ? 1105 01:30:06,860 --> 01:30:08,780 Nous avons un match ce soir ! 1106 01:30:10,615 --> 01:30:12,200 Ce n'est pas possible. 1107 01:30:14,660 --> 01:30:16,578 Je me souviens de ce que tu as dit. 1108 01:30:18,122 --> 01:30:20,165 Il n'a pas franchi la falaise. 1109 01:30:21,375 --> 01:30:23,168 Il s'accroche au bord. 1110 01:30:25,045 --> 01:30:26,172 Ceci... 1111 01:30:27,257 --> 01:30:28,757 C'est ma faute. 1112 01:30:30,008 --> 01:30:32,137 Il a essayé de me sauver. 1113 01:30:34,055 --> 01:30:36,182 Krishna ne plaisante pas. 1114 01:30:38,558 --> 01:30:43,355 J'ai vu des gars qui ont eu leurs oreilles et leurs doigts ont été coupés. 1115 01:30:45,065 --> 01:30:47,568 Et Jun, c'était lui qui commandait ici. 1116 01:30:49,237 --> 01:30:51,072 Ils vont le détruire 1117 01:30:52,072 --> 01:30:55,660 juste pour montrer qu'ils sont sérieux. 1118 01:30:58,287 --> 01:31:01,165 S'il vous plaît... Aidez-le. S'il te plaît. 1119 01:31:01,248 --> 01:31:05,085 S'il vous plaît... S'il vous plaît... 1120 01:31:18,182 --> 01:31:19,308 S'il vous plaît. 1121 01:31:23,603 --> 01:31:24,855 Je vous en prie. 1122 01:31:32,363 --> 01:31:35,032 Bien sûr. Rendons leur visite. 1123 01:31:37,075 --> 01:31:37,910 Ikuto. 1124 01:31:40,663 --> 01:31:43,958 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1125 01:31:46,502 --> 01:31:49,672 Alors j'irai. J'irai seul. 1126 01:31:53,050 --> 01:31:56,137 Avez-vous oublié ce que c'est aujourd'hui ? 1127 01:31:58,180 --> 01:32:00,182 C'est le jour pour lequel nous avons travaillé. 1128 01:32:04,228 --> 01:32:05,103 Je sais. 1129 01:32:07,232 --> 01:32:13,237 Mais comment pourrais-je être heureux de gagner, sachant que j'ai abandonné quelqu'un dans le besoin ? 1130 01:32:22,413 --> 01:32:25,207 Désolé, Ryoma. Je dois l'aider. 1131 01:32:29,337 --> 01:32:30,545 Ikuto.... 1132 01:32:33,132 --> 01:32:36,385 Putain, tu es nul ! J'y vais aussi ! 1133 01:32:36,468 --> 01:32:40,807 Ils sont cinq ou six. Moi, toi et Ikuto pouvons le gérer. 1134 01:32:40,890 --> 01:32:44,852 Nous allons les nettoyer puis allez au combat. 1135 01:32:46,478 --> 01:32:47,522 Bien? 1136 01:32:48,522 --> 01:32:49,940 Nous vous aiderons aussi. 1137 01:32:50,023 --> 01:32:51,525 J'aime les bonnes bagarres. 1138 01:32:51,608 --> 01:32:53,152 Quelqu'un a dit "botte de cul" ? 1139 01:32:57,782 --> 01:32:59,283 Merci beaucoup. 1140 01:33:02,620 --> 01:33:07,207 Nous réglerons nos problèmes nous-mêmes. 1141 01:33:14,173 --> 01:33:15,967 Espèce d'idiot ! 1142 01:33:16,050 --> 01:33:18,177 Ouvrez déjà la voie ! 1143 01:33:20,805 --> 01:33:21,847 Justement. 1144 01:33:23,098 --> 01:33:24,600 Attendez ici, les filles. 1145 01:33:27,018 --> 01:33:29,688 Allez les assommer ! 1146 01:34:07,643 --> 01:34:08,685 Là-dedans. 1147 01:34:10,187 --> 01:34:11,855 C'est par là qu'on entre ? 1148 01:34:11,938 --> 01:34:17,653 S'il est cinq ou six heures, égalisons les choses en en retirant quelques-uns par surprise. 1149 01:34:17,737 --> 01:34:18,653 Droite. 1150 01:34:24,160 --> 01:34:25,243 Désolé. 1151 01:34:27,203 --> 01:34:29,207 Nous ne pouvions pas attendre. 1152 01:34:31,750 --> 01:34:33,918 Eh bien, c'est en fait parfait. 1153 01:34:35,378 --> 01:34:36,922 Nous aurons 15 minutes... 1154 01:34:38,090 --> 01:34:43,803 Non, si nous ne sommes pas sortis dans dix, appelle la police. On n’y peut rien. 1155 01:35:34,147 --> 01:35:35,688 Il en restera un ou deux. 1156 01:35:35,773 --> 01:35:36,732 Droite. 1157 01:35:36,815 --> 01:35:38,150 Là-dedans. 1158 01:35:38,233 --> 01:35:39,067 Ouais. 1159 01:35:42,153 --> 01:35:44,198 La première chose est d'aider Kishomaru. 1160 01:35:44,282 --> 01:35:48,493 Après cela, ne les prenez pas. Attrapez-le et sortez. 1161 01:35:48,577 --> 01:35:49,870 J'ai compris? 1162 01:35:49,953 --> 01:35:51,955 - Ouais. - Bien sûr. 1163 01:35:53,873 --> 01:35:54,958 Prêt? 1164 01:35:56,252 --> 01:35:57,795 Juin ! Nous sommes là pour... 1165 01:36:37,375 --> 01:36:39,712 Comment ça, cinq ou six heures ? 1166 01:36:39,795 --> 01:36:41,422 Plutôt 60. 1167 01:36:42,088 --> 01:36:43,215 Désolé. 1168 01:36:45,342 --> 01:36:48,428 Connaissez-vous la légende de Mikuru Asakura ? 1169 01:36:48,512 --> 01:36:49,805 Non. 1170 01:36:49,888 --> 01:36:52,098 C'était 2 contre 50. 1171 01:36:52,182 --> 01:36:53,975 - Il a gagné ? - Non. 1172 01:36:54,058 --> 01:36:56,145 - En quoi cela nous aide-t-il ? - C'est vrai. 1173 01:36:58,563 --> 01:37:02,735 Il est allé 2 contre 50 et a vécu pour raconter l'histoire. 1174 01:37:12,493 --> 01:37:13,620 Bien sûr. 1175 01:38:03,962 --> 01:38:05,172 Toi! 1176 01:38:07,717 --> 01:38:10,135 Pourquoi es-tu venu ? 1177 01:38:31,032 --> 01:38:33,658 Non! Ne le faites pas! 1178 01:38:38,705 --> 01:38:39,748 Arrêt! 1179 01:38:47,632 --> 01:38:49,300 Oh non, oh non. Attendez! 1180 01:39:14,325 --> 01:39:15,367 Kishomaru ! 1181 01:39:15,450 --> 01:39:16,785 Nous sommes là ! 1182 01:39:17,745 --> 01:39:19,747 Il était temps, putain. 1183 01:39:25,877 --> 01:39:27,212 Découpons-les en dés ! 1184 01:39:30,257 --> 01:39:31,800 Venez nous essayer ! 1185 01:39:57,617 --> 01:40:00,453 Oh, désolé. Ça va ? 1186 01:40:07,085 --> 01:40:08,003 Oh, putain ! 1187 01:40:12,673 --> 01:40:14,468 Coupe sa corde, Abeken ! 1188 01:40:15,385 --> 01:40:18,263 Dégagez-vous de mon chemin ! 1189 01:40:19,097 --> 01:40:20,432 Ne me dirige pas ! 1190 01:40:20,515 --> 01:40:21,975 Bouge-le, connard ! 1191 01:40:22,058 --> 01:40:23,810 Hé, bouge ! 1192 01:40:23,893 --> 01:40:25,645 Je vais vous tuer, connards ! 1193 01:40:30,150 --> 01:40:32,568 Il est temps d'y aller, Kishomaru ! 1194 01:40:44,873 --> 01:40:46,458 C'est quoi ce bordel ? 1195 01:40:53,340 --> 01:40:54,800 Il est à moi. 1196 01:40:55,592 --> 01:40:57,677 Non, il est tout à moi. 1197 01:41:11,942 --> 01:41:13,235 Kishomaru ! 1198 01:41:19,157 --> 01:41:20,867 Hé, lâche-moi ! 1199 01:41:20,950 --> 01:41:23,953 Non! Arrêtez cette merde ! 1200 01:41:24,037 --> 01:41:25,830 - Arrêt! - Jetez-le ! 1201 01:41:29,250 --> 01:41:32,963 Je vais te faire manger de la merde ! 1202 01:41:33,047 --> 01:41:34,338 Putains de salauds ! 1203 01:42:15,297 --> 01:42:16,465 Attendez! 1204 01:42:17,298 --> 01:42:18,633 Tout le monde! 1205 01:43:41,383 --> 01:43:42,717 Vous essayez trop fort. 1206 01:43:57,357 --> 01:43:58,692 Êtes-vous droitier ? 1207 01:44:37,188 --> 01:44:38,357 Vous en voulez plus ? 1208 01:44:39,692 --> 01:44:40,775 J'ai... 1209 01:44:42,152 --> 01:44:43,362 un souhait de mort ? 1210 01:45:40,043 --> 01:45:41,085 Ikuto! 1211 01:45:42,962 --> 01:45:44,005 Ça va ? 1212 01:45:46,717 --> 01:45:49,762 Mon bras... Il est cassé. 1213 01:45:52,972 --> 01:45:54,432 C'était incroyable ! 1214 01:45:55,225 --> 01:45:56,393 Ikuto. 1215 01:46:06,820 --> 01:46:09,155 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. 1216 01:46:10,948 --> 01:46:12,950 Ne pense pas que tu es cool. 1217 01:46:30,760 --> 01:46:32,220 Tout le monde! 1218 01:46:33,847 --> 01:46:36,223 Dégagez ! 1219 01:46:48,278 --> 01:46:50,155 C'est mauvais... 1220 01:46:50,238 --> 01:46:51,573 Où est un hôpital ? 1221 01:46:52,240 --> 01:46:53,073 Juin. 1222 01:47:00,165 --> 01:47:01,415 Patron Mido. 1223 01:47:08,632 --> 01:47:11,677 Mido, tu peux te lever maintenant. 1224 01:47:12,510 --> 01:47:14,512 Tu peux arrêter de faire semblant. 1225 01:47:21,018 --> 01:47:22,395 Tu savais ? 1226 01:47:22,478 --> 01:47:24,313 Bien sûr que nous l’avons fait. 1227 01:47:24,397 --> 01:47:26,273 Vous êtes tombé trop facilement. 1228 01:47:26,357 --> 01:47:27,650 Non. 1229 01:47:28,193 --> 01:47:30,903 Ce gamin frappe plutôt bien. 1230 01:47:30,987 --> 01:47:32,363 Mais pourquoi cette falsification ? 1231 01:47:33,532 --> 01:47:36,367 Être frappé par un bras cassé comme ça 1232 01:47:37,160 --> 01:47:40,913 m'a rappelé des souvenirs de mon enfance. 1233 01:47:41,915 --> 01:47:45,377 La jeunesse est une chose tellement merveilleuse. 1234 01:47:45,960 --> 01:47:47,503 Jeunesse? 1235 01:47:48,588 --> 01:47:50,465 Je voulais vraiment voir... 1236 01:47:51,550 --> 01:47:54,302 jusqu'où ils pourraient aller 1237 01:47:55,095 --> 01:47:58,055 avec leurs lambeaux, au fond, des petits corps. 1238 01:48:00,517 --> 01:48:01,727 Eh bien alors... 1239 01:48:04,395 --> 01:48:06,523 Allons manger un barbecue. 1240 01:48:06,607 --> 01:48:08,317 - Bien! - Bien! 1241 01:48:11,110 --> 01:48:12,737 La note est sur vous. 1242 01:48:12,820 --> 01:48:14,822 OMS? Moi? 1243 01:48:14,907 --> 01:48:16,240 Regardez bien ! 1244 01:48:16,323 --> 01:48:17,908 - Ouais! - Ouais! 1245 01:48:21,788 --> 01:48:23,457 Ikuto est-il déjà de retour ? 1246 01:48:23,540 --> 01:48:26,125 Non, nous avons entendu dire qu'il serait en retard. 1247 01:48:26,208 --> 01:48:30,130 Il arrive dans 15 heures. Il nous faut un plan B au cas où. 1248 01:48:30,213 --> 01:48:31,715 Ikuto Yagura est là ! 1249 01:48:31,798 --> 01:48:33,675 Dieu merci. 1250 01:48:33,758 --> 01:48:35,677 Préparez le combat ! 1251 01:48:35,760 --> 01:48:38,763 Eh bien, le problème est que... 1252 01:48:38,847 --> 01:48:39,890 Le truc ? 1253 01:48:44,518 --> 01:48:45,437 Hé, hé... 1254 01:48:47,230 --> 01:48:49,900 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1255 01:48:49,983 --> 01:48:51,483 J'ai eu un peu de mal. 1256 01:48:51,568 --> 01:48:54,028 Ce n'est pas du tout un peu. 1257 01:48:54,112 --> 01:48:55,447 Pouvez-vous vous battre ? 1258 01:48:56,280 --> 01:48:57,615 Je veux, mais... 1259 01:48:57,698 --> 01:48:58,533 Mais ? 1260 01:48:59,700 --> 01:49:02,287 Mon bras et peut-être une jambe sont cassés. 1261 01:49:03,120 --> 01:49:04,830 Vous ne pouvez pas vous battre. 1262 01:49:04,915 --> 01:49:06,082 Donc! 1263 01:49:11,087 --> 01:49:13,130 Je veux qu'il prenne ma place. 1264 01:49:13,965 --> 01:49:15,342 Quoi? 1265 01:49:15,883 --> 01:49:17,718 - Ce n'est pas... - Ce mec ! 1266 01:49:17,802 --> 01:49:20,888 Il a également auditionné. Il peut intervenir ! 1267 01:49:24,267 --> 01:49:25,560 S'il te plaît. 1268 01:49:28,855 --> 01:49:30,815 Non... je... 1269 01:49:33,777 --> 01:49:34,945 Vous pouvez le faire. 1270 01:49:37,905 --> 01:49:40,075 Ta mère ne sera-t-elle pas surprise. 1271 01:49:45,538 --> 01:49:48,207 Tu peux le faire, Ryoma. 1272 01:50:01,178 --> 01:50:02,930 Emmène-moi sur le ring. 1273 01:50:04,515 --> 01:50:05,725 S'il te plaît. 1274 01:50:09,895 --> 01:50:11,147 S'il te plaît! 1275 01:50:12,607 --> 01:50:15,652 - S'il te plaît! - S'il te plaît! 1276 01:50:16,360 --> 01:50:17,570 Impossible. 1277 01:50:18,153 --> 01:50:19,363 C'est inacceptable... 1278 01:50:19,447 --> 01:50:21,157 Demandez à M. Asakura ! 1279 01:50:23,200 --> 01:50:29,207 C'est un gars qui est allé loin en n'étant pas lié par des règles ou par le bon sens ! Donc! 1280 01:50:30,750 --> 01:50:33,712 Il comprendra. Demandez-lui ! 1281 01:50:43,262 --> 01:50:47,808 D'accord. Mais s'il dit non, c'est tout. 1282 01:50:55,317 --> 01:50:56,608 Il dira oui. 1283 01:50:58,193 --> 01:50:59,445 Il comprendra. 1284 01:51:02,948 --> 01:51:07,745 C'est pourquoi je veux lui parler à nouveau. 1285 01:51:10,957 --> 01:51:13,250 Tu es autre chose. 1286 01:51:17,672 --> 01:51:19,965 Même maintenant, vous continuez. 1287 01:51:21,508 --> 01:51:24,553 Tu es un sacré gars. 1288 01:51:32,270 --> 01:51:34,188 Il a donné son accord. 1289 01:51:35,065 --> 01:51:38,192 Il a dit que c'était dans l'esprit de la rupture. 1290 01:51:38,693 --> 01:51:39,652 Putain ouais ! 1291 01:51:40,320 --> 01:51:41,403 Merci. 1292 01:51:42,363 --> 01:51:44,407 J'ai une autre demande. 1293 01:51:45,367 --> 01:51:46,492 Autre chose ? 1294 01:51:47,785 --> 01:51:49,578 Peuvent-ils regarder ? 1295 01:51:50,330 --> 01:51:51,748 Juste le combat de Ryoma. 1296 01:51:52,373 --> 01:51:53,500 S'il te plaît. 1297 01:51:57,420 --> 01:51:59,088 Bien sûr! Bien! 1298 01:53:19,168 --> 01:53:20,378 Dis, Ikuto. 1299 01:53:22,338 --> 01:53:24,340 Il y a quelque chose que je dois dire. 1300 01:53:24,423 --> 01:53:26,008 Dans un moment comme celui-ci ? 1301 01:53:27,552 --> 01:53:28,845 Vous voyez... 1302 01:53:29,970 --> 01:53:32,057 Le vol qui vous a été reproché... 1303 01:53:32,890 --> 01:53:34,308 C'était moi. 1304 01:53:39,688 --> 01:53:41,357 Je le pensais. 1305 01:53:43,358 --> 01:53:45,820 Je l'ai vu dans tes yeux. 1306 01:53:48,782 --> 01:53:50,242 Tu savais... 1307 01:53:52,618 --> 01:53:53,828 Je suis désolé. 1308 01:53:54,703 --> 01:53:57,457 Désolé de t'avoir fait aller en prison... 1309 01:53:57,540 --> 01:53:58,792 C'est bien. 1310 01:54:00,042 --> 01:54:01,335 En échange, 1311 01:54:04,463 --> 01:54:05,757 pulvérise ce connard. 1312 01:54:12,305 --> 01:54:13,513 Absolument. 1313 01:54:21,563 --> 01:54:22,773 Embouchure. 1314 01:54:30,615 --> 01:54:32,075 Sortez-le ! 1315 01:54:32,158 --> 01:54:33,283 Vous avez ça ! 1316 01:55:10,195 --> 01:55:12,157 Si je n'avais pas rencontré Ikuto, 1317 01:55:13,490 --> 01:55:18,370 Je serais probablement à certains un boulot minable à temps partiel, 1318 01:55:19,330 --> 01:55:22,125 je regrette toujours la façon dont ma vie s'est déroulée. 1319 01:55:25,295 --> 01:55:31,508 Peut-être que ce sont les gens que nous rencontrons qui ouvrent la voie à notre avenir. 1320 01:55:33,510 --> 01:55:37,765 Le voyage vers mon avenir commence maintenant. 1321 01:55:42,353 --> 01:55:44,313 Tout cela à cause d'Ikuto. 1322 01:55:58,953 --> 01:56:01,955 Danhi Kinoshita 1323 01:56:03,540 --> 01:56:06,543 Kaname Yoshizawa 1324 01:56:08,212 --> 01:56:11,215 Mariko Shinoda 1325 01:56:12,175 --> 01:56:15,177 Anna Tsuchiya 1326 01:56:16,137 --> 01:56:18,097 Chikashi Kuon 1327 01:56:18,180 --> 01:56:20,057 LE PROCÈS SE TERMINE PAR UN ACQUITTEMENT 1328 01:56:20,140 --> 01:56:23,143 Kyosuke Yabé 1329 01:56:24,145 --> 01:56:27,148 Wataru Ichinose 1330 01:57:17,030 --> 01:57:20,033 Nobuaki Kaneko 1331 01:57:21,618 --> 01:57:24,622 Susumu Terajima 1332 01:57:26,207 --> 01:57:29,210 Katsunori Takahashi 1333 01:57:41,888 --> 01:57:44,892 Scénario de Shin Kibayashi 1334 01:57:45,893 --> 01:57:48,897 Musique par Koji Endo 1335 01:57:49,897 --> 01:57:52,900 Producteurs exécutifs Mikuru Asakura, Yuji Mizoguchi 1336 01:57:53,902 --> 01:57:56,903 Producteur en chef Tamon Andrew Niwa 1337 01:57:57,905 --> 01:58:00,908 Producteurs Misako Saka, Shigeji Maeda 1338 01:58:01,908 --> 01:58:04,912 Cinématographie Nobuyasu Kita 1339 01:58:05,913 --> 01:58:08,917 Éclairage Yuta Shibata 1340 01:58:09,917 --> 01:58:12,920 Conception de production Akira Sakamoto 1341 01:59:36,462 --> 01:59:39,465 Présenté par COULISSES DU FILM YOAKE 1342 01:59:40,465 --> 01:59:43,468 Coopération de production par Rakueisha 1343 01:59:44,470 --> 01:59:47,473 Production par OLM 1344 01:59:52,183 --> 01:59:57,858 Réalisé par Takashi Miike